1
00:00:39,469 --> 00:00:40,813
Bonito lugar.

2
00:00:40,843 --> 00:00:44,074
Bonito lugar para un
Amityville Horror chilla de todos modos.

3
00:00:44,104 --> 00:00:46,003
Sabes que no puedo creer que
De hecho, dejaste que me arrastraras

4
00:00:46,033 --> 00:00:47,306
a esta casa.

5
00:00:47,336 --> 00:00:48,582
¿Sí?

6
00:00:48,612 --> 00:00:50,394
¿Qué más hubieras hecho esta noche?

7
00:00:50,424 --> 00:00:52,709
tal vez lo haría
He leído un buen libro.

8
00:00:52,739 --> 00:00:53,880
¿Quién sabe?

9
00:00:53,910 --> 00:00:56,260
en realidad lo hubiera hecho
Más bien ido a un bar.

10
00:00:59,528 --> 00:01:01,068
Parece que estamos
el primero en aparecer.

11
00:01:01,098 --> 00:01:02,713
Bueno, esto no me gusta demasiado.

12
00:01:02,743 --> 00:01:04,105
Creo que estás siendo tonto.

13
00:01:04,135 --> 00:01:06,876
Quiero decir, mira esto, esto.
va a ser una maravilla.

14
00:01:06,906 --> 00:01:08,709
De fiesta en la vieja casa embrujada.

15
00:01:08,739 --> 00:01:09,739
Yippee.

16
00:01:11,208 --> 00:01:12,808
¿De qué estabas hablando?
sobre hoy?

17
00:01:12,838 --> 00:01:15,395
¿Algo sobre Isabel?

18
00:01:15,425 --> 00:01:17,599
Bueno, estaba en la escuela primaria con ella.

19
00:01:17,629 --> 00:01:18,924
No la recuerdo muy bien en aquel entonces,

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,505
excepto el hecho de que
ella era realmente espeluznante.

21
00:01:22,535 --> 00:01:24,942
Bueno, seguro que ya no es así.

22
00:01:24,972 --> 00:01:26,889
Les presento la prueba A.

23
00:01:27,725 --> 00:01:28,955
Casa de brujas.

24
00:01:53,996 --> 00:01:55,359
Te dije.

25
00:01:55,389 --> 00:01:56,389
No hay nadie en casa.

26
00:02:05,154 --> 00:02:06,737
Entremos, ¿eh?

27
00:02:08,321 --> 00:02:09,756
¿Y si Elizabeth se enoja?

28
00:02:09,786 --> 00:02:11,453
¿Porque entramos a su casa?

29
00:02:11,483 --> 00:02:13,314
Quizás nos convierta en ranas.

30
00:02:13,344 --> 00:02:14,630
Qué gracioso, idiota.

31
00:02:14,660 --> 00:02:15,654
¿Cómo diablos debería saberlo?

32
00:02:15,669 --> 00:02:17,866
Entremos.

33
00:02:38,824 --> 00:02:40,133
Guau.

34
00:02:40,163 --> 00:02:42,163
Ella realmente hizo todo lo posible.

35
00:02:43,050 --> 00:02:47,217
¿Cómo sabes que esto no es
¿Cómo luce siempre su casa?

36
00:02:48,073 --> 00:02:50,109
¿Recuerdas esa promesa?

37
00:02:50,139 --> 00:02:52,435
Que iríamos al Huracán
si esto salio mal?

38
00:02:52,465 --> 00:02:54,555
Cariño, iremos en un segundo, ¿vale?

39
00:02:56,393 --> 00:02:57,393
Isabel?

40
00:02:58,914 --> 00:02:59,914
¿Lizzy?

41
00:03:01,024 --> 00:03:04,203
Son Bob y Margaret.
¿Estamos aquí para la fiesta?

42
00:03:04,233 --> 00:03:05,817
¿Quizás ella es tímida?

43
00:03:05,847 --> 00:03:08,370
Tal vez sea un chiste de principios del Día de los Inocentes.

44
00:03:08,400 --> 00:03:10,580
Nos presentamos y no hay fiesta.

45
00:03:10,610 --> 00:03:11,782
Ja ja.

46
00:03:11,812 --> 00:03:13,897
Bueno, realmente parecemos estúpidos.

47
00:03:13,927 --> 00:03:15,483
Dividámonos.

48
00:03:15,513 --> 00:03:17,307
Espera, hay un
La luz viene por aquí.

49
00:03:17,337 --> 00:03:18,920
Comprobémoslo.

50
00:03:30,707 --> 00:03:31,707
¿Chelín?

51
00:03:35,095 --> 00:03:35,913
¿Chelín?

52
00:03:35,928 --> 00:03:37,532
Sí mamá.

53
00:03:37,562 --> 00:03:39,035
Eres idiota.

54
00:03:39,065 --> 00:03:40,555
Deberías haber visto tu cara.

55
00:03:40,585 --> 00:03:41,873
Bueno, mira bien, idiota.

56
00:03:41,903 --> 00:03:44,373
porque estoy a punto de arrancarte los ojos.

57
00:03:44,403 --> 00:03:46,445
No estaba tratando de asustarte, ¿vale?

58
00:03:46,475 --> 00:03:48,222
Ronnie, tienes que
Mira este sótano.

59
00:03:48,252 --> 00:03:49,252
Es salvaje.

60
00:03:50,448 --> 00:03:53,031
Bien, veamos el sótano.

61
00:04:09,322 --> 00:04:10,579
Realmente espero que esto sea más

62
00:04:10,609 --> 00:04:12,641
de los obsequios de fiesta de Isabel.

63
00:04:12,671 --> 00:04:14,419
Porque si no es así,

64
00:04:14,449 --> 00:04:17,610
ella tiene algo serio
problemas que afrontar.

65
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
cariño,

66
00:04:19,422 --> 00:04:20,401
recuerdas cuando te dije

67
00:04:20,416 --> 00:04:22,279
¿Siempre quise hacerlo en un cementerio?

68
00:04:22,309 --> 00:04:26,334
Y recuerda cuando llamé
Eres un loco enfermo cuando lo hiciste.

69
00:04:26,364 --> 00:04:29,364
Bueno, podríamos hacerlo aquí.

70
00:04:30,303 --> 00:04:31,572
Chelín.

71
00:04:31,602 --> 00:04:34,694
¿Qué pasaría si Elizabeth o
¿Alguien más nos encuentra?

72
00:04:34,724 --> 00:04:35,621
¿Estás loco?

73
00:04:35,636 --> 00:04:37,159
No.

74
00:04:37,189 --> 00:04:38,189
Simplemente muy,

75
00:04:39,025 --> 00:04:40,378
muy cachonda.

76
00:04:40,408 --> 00:04:43,131
Está bien, gran tonto.

77
00:04:43,161 --> 00:04:45,578
Pero me debes una si hacemos esto.

78
00:04:48,095 --> 00:04:50,401
Te llevaré a la nueva película de Meg Ryan.

79
00:04:50,431 --> 00:04:52,514
Sé que te gusta Meg Ryan.

80
00:05:20,420 --> 00:05:21,876
Mierda.

81
00:05:21,906 --> 00:05:24,181
Sabía que alguien nos iba a encontrar.

82
00:05:24,211 --> 00:05:25,211
Isabel?

83
00:05:28,812 --> 00:05:29,812
Buen truco.

84
00:05:31,949 --> 00:05:32,949
Ay dios mío.

85
00:05:34,112 --> 00:05:35,112
¡Chelín!

86
00:09:05,188 --> 00:09:07,021
Estoy emocionado.

87
00:09:12,934 --> 00:09:16,684
Quiero decir que esto es totalmente
Va a ser una fiesta genial.

88
00:09:19,109 --> 00:09:21,429
Oh, ¿recuerdas cuando Elizabeth
tenía ese globo ocular falso

89
00:09:21,459 --> 00:09:23,887
en el formal, y fingió
¿Se le había caído el ojo?

90
00:09:23,917 --> 00:09:25,875
Dios, ella es increíble.

91
00:09:25,905 --> 00:09:27,578
¿No es lo mismo?
año en que escondió la rata muerta

92
00:09:27,608 --> 00:09:28,987
en el casillero de Billy Hershberger,

93
00:09:29,017 --> 00:09:31,442
y tenian la policia
investigación al respecto?

94
00:09:31,472 --> 00:09:33,722
Oh, eso está mal.

95
00:09:34,599 --> 00:09:36,415
¿Saben dónde?
¿Bob y Margaret lo son?

96
00:09:36,445 --> 00:09:38,298
Su auto está aquí.

97
00:09:38,328 --> 00:09:39,380
Besados, no lo sé.

98
00:09:39,410 --> 00:09:41,543
¿Qué soy yo su niñera?

99
00:09:41,573 --> 00:09:43,552
Sólo pensé que era extraño que

100
00:09:43,582 --> 00:09:45,085
sabes el de su auto
afuera y no hemos visto

101
00:09:45,115 --> 00:09:47,095
ellos toda la noche, eso es todo.

102
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
Puntilla.

103
00:09:50,971 --> 00:09:53,526
Eres Brainiac, piensas demasiado.

104
00:09:53,556 --> 00:09:54,538
¿Qué?

105
00:09:54,553 --> 00:09:56,973
Te molestas demasiado con él, Scott, ¿vale?

106
00:09:57,003 --> 00:09:59,322
Bueno muchachos, sean amables.

107
00:09:59,352 --> 00:10:03,179
Jack, puedes despegar
Tu disfraz de Superman ahora.

108
00:10:03,209 --> 00:10:06,305
De todos modos, Brad se especializa en mecánica cuántica.

109
00:10:06,335 --> 00:10:08,873
Será el próximo Stephen King.

110
00:10:08,903 --> 00:10:11,593
Ese es Stephen Hawking, Marie.

111
00:10:11,623 --> 00:10:14,536
Uno más de estos y
será Bozo el Payaso.

112
00:10:14,566 --> 00:10:17,777
Mientras tanto, aquí está Jackie.
Voy a ser un reparador de televisores.

113
00:10:17,807 --> 00:10:20,609
Eso son ciencias aplicadas, ¿vale?

114
00:10:20,639 --> 00:10:22,783
Y no me llames Jackie.

115
00:10:22,813 --> 00:10:26,956
Realmente odio
llamarse Jackie.

116
00:10:26,986 --> 00:10:28,873
¿Sabes cuál es tu problema?

117
00:10:28,903 --> 00:10:30,586
Falta de sexo.

118
00:10:30,616 --> 00:10:31,481
¿Qué?

119
00:10:31,496 --> 00:10:34,187
Cariño, tenemos que conseguirle una mujer a Jack.

120
00:10:34,217 --> 00:10:36,463
Podría explotar si no lo hace.

121
00:10:36,493 --> 00:10:37,876
¿Por qué se meten conmigo?

122
00:10:37,906 --> 00:10:39,453
Metete con Brad o algo así.

123
00:10:39,483 --> 00:10:40,407
Ella tiene razón, hombre.

124
00:10:40,422 --> 00:10:43,680
Cualquier buen vino Jack,
no mejora con la edad.

125
00:10:43,710 --> 00:10:46,577
Tienes que usarlo o perderlo.

126
00:10:46,607 --> 00:10:47,607
No me mires.

127
00:10:47,637 --> 00:10:49,215
Dejé las citas por mi trabajo.

128
00:10:49,245 --> 00:10:50,738
¿Qué sabe ella de todos modos?

129
00:10:50,768 --> 00:10:54,497
haré que sepas que
Acabo de aprobar mi trabajo final.

130
00:10:54,527 --> 00:10:56,713
No jodas, ¿qué pasa?

131
00:10:56,743 --> 00:10:58,653
La lateralidad a través de los tiempos.

132
00:10:58,683 --> 00:11:00,615
Cosas realmente místicas.

133
00:11:01,448 --> 00:11:02,266
¿Manualidad?

134
00:11:02,281 --> 00:11:03,491
¿Qué es la lateralidad?

135
00:11:03,521 --> 00:11:06,188
Bueno, no es un término de fútbol.

136
00:11:07,096 --> 00:11:09,747
Se refiere a la mano izquierda.
y toda la superstición

137
00:11:09,777 --> 00:11:11,526
que lo rodea.

138
00:11:11,556 --> 00:11:13,129
Muchas culturas creen que

139
00:11:13,159 --> 00:11:15,103
la mano izquierda es un símbolo del mal.

140
00:11:15,133 --> 00:11:18,251
Y esa gente zurda
son servidores del diablo.

141
00:11:18,281 --> 00:11:19,605
Ese tipo de cosas.

142
00:11:19,635 --> 00:11:21,235
Suena bastante desordenado para mí.

143
00:11:21,265 --> 00:11:23,002
Oye, yo no inventé esto.

144
00:11:23,032 --> 00:11:25,703
Me refiero a mi disertación
se centra en el hecho de que el

145
00:11:25,733 --> 00:11:27,253
El mito de la lateralidad comenzó.

146
00:11:27,283 --> 00:11:29,731
porque los zurdos son muy raros.

147
00:11:29,761 --> 00:11:32,712
Culturas antiguas glorificadas
sobre cualquier cosa fuera de lo normal

148
00:11:32,742 --> 00:11:35,032
y lo hizo, entre comillas, malvado.

149
00:11:35,062 --> 00:11:36,238
Sabes.

150
00:11:36,268 --> 00:11:37,550
Entonces,

151
00:11:37,580 --> 00:11:41,202
Soy un chico malo, solo
¿Porque soy un pata del sur?

152
00:11:41,232 --> 00:11:42,784
Esperemos.

153
00:11:42,814 --> 00:11:46,242
Oye, y hablando de cosas mágicas excéntricas.

154
00:11:46,272 --> 00:11:48,259
Oh, nuestra encantadora anfitriona.

155
00:11:48,289 --> 00:11:49,107
Vaya.

156
00:11:49,122 --> 00:11:50,122
Bis.

157
00:11:50,788 --> 00:11:52,538
Vete niña.

158
00:11:55,245 --> 00:11:58,521
¿Esto es una fiesta de disfraces o qué?

159
00:11:58,551 --> 00:12:01,360
No, simplemente me puse esta cosa vieja.

160
00:12:01,390 --> 00:12:03,573
Pero estoy seguro de que lo harás
descubre que es una especie de

161
00:12:03,603 --> 00:12:06,361
Encaja con el tema de mi pequeña fiesta.

162
00:12:06,391 --> 00:12:07,391
¿Tema?

163
00:12:08,057 --> 00:12:10,217
Bueno, primero que nada niños,

164
00:12:10,247 --> 00:12:12,878
tengo que agradecerte
por salir esta noche.

165
00:12:12,908 --> 00:12:15,508
Como les expliqué a todos
cuando repartí las invitaciones,

166
00:12:15,538 --> 00:12:18,602
esta noche es muy especial
noche del año para mí.

167
00:12:18,632 --> 00:12:22,301
Y realmente quería
celebrarlo con mis amigos.

168
00:12:22,331 --> 00:12:24,606
Entonces, sin más demora,

169
00:12:24,636 --> 00:12:25,636
vamos a rockear.

170
00:12:29,118 --> 00:12:30,785
Vaya, mierda.

171
00:12:31,766 --> 00:12:33,234
Mirar.

172
00:12:33,264 --> 00:12:35,971
Es como un cartel de Dio Live Evil.

173
00:12:36,001 --> 00:12:37,471
Muy jodido.

174
00:12:37,501 --> 00:12:39,235
Vaya pentagrama.

175
00:12:39,265 --> 00:12:42,702
Como en te protege del mal
escribe pentagrama, o qué?

176
00:12:42,732 --> 00:12:44,513
Bueno, eso depende, Janet.

177
00:12:44,543 --> 00:12:46,633
¿Crees en los espíritus malignos?

178
00:12:46,663 --> 00:12:49,697
Bueno yo creo en todo
tipos de mierda chifladas.

179
00:12:49,727 --> 00:12:51,310
Hablando de eso.

180
00:12:52,209 --> 00:12:54,178
Entonces, ¿te importa si hago una fiesta?

181
00:12:54,208 --> 00:12:55,871
Sin falta.

182
00:12:55,901 --> 00:12:56,795
Está bien.

183
00:12:56,810 --> 00:12:58,077
¿Tony?

184
00:12:58,107 --> 00:13:03,037
No, es sólo que ya sabes,
para el uso de productos de tabaco.

185
00:13:03,067 --> 00:13:06,654
No te separas del tabaco
Eres un pequeño títere mentiroso.

186
00:13:06,684 --> 00:13:09,085
No parece que vaya
para salir de fiesta esta noche.

187
00:13:09,115 --> 00:13:10,715
Ya que mamá está aquí.

188
00:13:10,745 --> 00:13:12,165
Los padres encierran a sus hijas,

189
00:13:12,195 --> 00:13:13,490
Porque el viejo Scott Meredith

190
00:13:13,520 --> 00:13:17,246
Esta noche tengo un deseo de muerte relacionado con el alcohol.

191
00:13:17,276 --> 00:13:19,130
Cariño, pensé que
no ibamos a beber

192
00:13:19,160 --> 00:13:21,023
cualquier cosa difícil esta noche.

193
00:13:21,053 --> 00:13:23,497
Quiero decir, Jack tiene a Janet.

194
00:13:23,527 --> 00:13:24,545
Tony y Brad.

195
00:13:24,575 --> 00:13:27,355
Así que serás tú quien pueda

196
00:13:27,385 --> 00:13:30,286
para sacarnos a ti y a mí de aquí esta noche.

197
00:13:30,316 --> 00:13:31,316
¿Eh?

198
00:13:32,289 --> 00:13:34,188
Siempre puedo tomar un taxi.

199
00:13:34,218 --> 00:13:36,135
Recuerda eso, toletero.

200
00:13:38,136 --> 00:13:39,387
¿Hay algún problema?

201
00:13:39,417 --> 00:13:40,575
No.

202
00:13:40,605 --> 00:13:41,605
No hay problema.

203
00:13:42,602 --> 00:13:46,335
Hola Elizabeth, no quiero ser exigente.

204
00:13:46,365 --> 00:13:48,509
pero tu gente necesita
contratar una empleada doméstica o algo así.

205
00:13:48,539 --> 00:13:51,872
Está bien, definitivamente tienes problemas, cariño.

206
00:13:52,807 --> 00:13:55,777
Azúcar glas, con
un poco de bicarbonato de sodio

207
00:13:55,807 --> 00:13:57,304
agregado por si acaso.

208
00:13:57,334 --> 00:13:59,119
trabajé en este embrujado
casa el pasado Halloween,

209
00:13:59,149 --> 00:14:00,510
Usamos lo mismo.

210
00:14:00,540 --> 00:14:03,697
Tre elaborado, estoy impresionado.

211
00:14:03,727 --> 00:14:06,820
Así que wow, pusiste todos estos.
telarañas y cosas así por aquí

212
00:14:06,850 --> 00:14:08,142
¿solo por el papel?

213
00:14:08,172 --> 00:14:11,032
Como te dije, es el tema.

214
00:14:11,062 --> 00:14:12,425
¿Y cuál es el tema?

215
00:14:12,455 --> 00:14:15,072
Soy psicótico y deseaba
¿Era Halloween otra vez?

216
00:14:15,102 --> 00:14:16,501
Ya basta, María.

217
00:14:16,531 --> 00:14:19,112
Mira, sé que algunos de ustedes tienen
tus reservas sobre mí.

218
00:14:19,142 --> 00:14:20,142
Bueno yo...

219
00:14:21,182 --> 00:14:22,818
Lo entiendo totalmente, María.

220
00:14:22,848 --> 00:14:24,116
Está bien.

221
00:14:31,102 --> 00:14:32,152
Pongamos el ánimo.

222
00:14:33,669 --> 00:14:36,283
Entonces, eres estudiante de física, ¿eh?

223
00:14:36,313 --> 00:14:37,907
Esa es mi maldición, supongo.

224
00:14:37,937 --> 00:14:38,936
Bueno, ¿crees que tal vez más adelante?

225
00:14:38,951 --> 00:14:39,993
¿Puedes mirar mi guitarra?

226
00:14:40,023 --> 00:14:42,075
Quiero decir que el amplificador está totalmente frito.

227
00:14:42,105 --> 00:14:45,192
no se mucho
sobre instrumentos musicales.

228
00:14:45,222 --> 00:14:46,162
Bueno, mierda, está bien.

229
00:14:46,177 --> 00:14:49,415
Quiero decir que pareces un
chico bastante inteligente y todo.

230
00:14:49,445 --> 00:14:50,263
Gracias.

231
00:14:50,278 --> 00:14:51,361
Ningún problema.

232
00:14:52,982 --> 00:14:54,315
¿Eres fiestero?

233
00:14:55,590 --> 00:14:56,590
No.

234
00:14:57,318 --> 00:15:00,171
Sabes que eso ya no funciona.

235
00:15:00,201 --> 00:15:02,077
¿Qué no funciona?

236
00:15:02,107 --> 00:15:04,540
Todo eso simplemente dice no a las drogas.

237
00:15:04,570 --> 00:15:07,925
Mira, lo han intentado y estoy
Estoy aquí para decir que no funciona.

238
00:15:07,955 --> 00:15:08,955
así que adelante.

239
00:15:08,978 --> 00:15:10,776
Bueno, yo simplemente no
entrar en ello personalmente.

240
00:15:10,806 --> 00:15:12,511
Pero gracias por la oferta.

241
00:15:12,541 --> 00:15:13,652
Muy bien, eso es genial, ¿sabes?

242
00:15:13,682 --> 00:15:15,408
Una vez mi amigo Skeeter,
él quería que tuviera algunos

243
00:15:15,438 --> 00:15:17,027
panel dorado sacado de una bolsita.

244
00:15:17,057 --> 00:15:18,366
Yo estaba como, de ninguna manera amigo.

245
00:15:18,396 --> 00:15:20,682
Porque eso es totalmente falso.

246
00:15:20,712 --> 00:15:21,634
Bien.

247
00:15:21,649 --> 00:15:23,020
Al menos no lo hiciste.

248
00:15:23,050 --> 00:15:24,384
No, no, no me malinterpretes, hombre.

249
00:15:24,414 --> 00:15:26,017
Por supuesto que todavía lo hice.

250
00:15:26,047 --> 00:15:26,865
Pero tenía razón.

251
00:15:26,880 --> 00:15:29,651
Esas cosas eran tan falsas.

252
00:15:29,681 --> 00:15:30,681
Apuesto.

253
00:15:31,997 --> 00:15:32,997
Tipo.

254
00:15:34,210 --> 00:15:36,248
Tenías que decirle eso
Estúpida historia del panel dorado.

255
00:15:37,418 --> 00:15:38,438
¿Qué sucede contigo?

256
00:15:40,456 --> 00:15:42,063
Llegada tardía.

257
00:15:42,093 --> 00:15:44,148
Por favor discúlpeme mientras abro la puerta.

258
00:15:44,178 --> 00:15:45,178
¿No lo harás?

259
00:15:48,656 --> 00:15:49,656
¿Quieres decir que más gente va a ir?

260
00:15:49,676 --> 00:15:50,921
para presentarse a esta cosa?

261
00:15:50,951 --> 00:15:52,527
Oh, espero que sea el pizzero.

262
00:15:52,557 --> 00:15:53,557
Estoy hambriento.

263
00:15:59,507 --> 00:16:00,444
¿Qué?

264
00:16:00,459 --> 00:16:02,053
Sabes que.

265
00:16:02,083 --> 00:16:04,002
Estás coqueteando con ella, ¿no?

266
00:16:04,032 --> 00:16:05,770
Creo que estás siendo paranoico otra vez.

267
00:16:05,800 --> 00:16:08,112
Mira, has coqueteado
con otras chicas antes,

268
00:16:08,142 --> 00:16:09,890
y estoy bien con eso.

269
00:16:09,920 --> 00:16:12,533
Quiero decir, sé que soy el indicado
tu partida con al final

270
00:16:12,563 --> 00:16:14,310
de la noche, y no hubo daño.

271
00:16:14,340 --> 00:16:16,375
Pero esto es diferente.

272
00:16:16,405 --> 00:16:17,930
Cariño, no estoy coqueteando, ¿vale?

273
00:16:17,960 --> 00:16:20,284
¿Puedes simplemente relajarte por un
minuto o dos y diviértete.

274
00:16:20,314 --> 00:16:21,142
Toma una copa.

275
00:16:21,157 --> 00:16:23,316
Siempre te diviertes cuando bebes.

276
00:16:23,346 --> 00:16:24,824
Creo que te gusta.

277
00:16:27,007 --> 00:16:28,993
Este es un lugar grande.

278
00:16:29,023 --> 00:16:30,807
¿Por qué no subimos?

279
00:16:30,837 --> 00:16:33,479
y te mostraré cómo
mucho preferiría tenerte,

280
00:16:33,509 --> 00:16:34,759
que ella, ¿vale?

281
00:16:36,278 --> 00:16:37,314
Bueno.

282
00:16:44,136 --> 00:16:47,648
Este lugar es realmente espeluznante, Scott.

283
00:16:47,678 --> 00:16:50,566
Sabes que Brad me atrapó
pensando allá atrás.

284
00:16:50,596 --> 00:16:52,021
Me pregunto dónde estarán Bob y Margaret.

285
00:16:53,606 --> 00:16:57,016
Tal vez nos topemos con el
uno de esos dormitorios libres.

286
00:16:57,046 --> 00:16:58,179
Jesús, tal vez debería mencionar

287
00:16:58,209 --> 00:17:00,525
algo a Elizabeth al respecto.

288
00:17:00,555 --> 00:17:02,396
¿No puede su nombre abrirse paso?

289
00:17:02,426 --> 00:17:04,901
todo lo que sale de tu boca.

290
00:17:04,931 --> 00:17:05,931
Lo siento.

291
00:17:06,676 --> 00:17:08,415
Está bien.

292
00:17:08,445 --> 00:17:10,001
y,

293
00:17:10,031 --> 00:17:12,854
Realmente lo siento por todo
eso sucedió esta noche.

294
00:17:12,884 --> 00:17:15,439
Quiero decir, me gusta mucho Elizabeth.

295
00:17:15,469 --> 00:17:18,785
Es solo que a veces
Recibo una vibra de ella.

296
00:17:18,815 --> 00:17:20,815
Como si ella te estuviera mirando.

297
00:17:22,155 --> 00:17:24,322
Entonces supongo que me pongo celoso.

298
00:17:25,502 --> 00:17:29,037
Oye, admito que ella es
un poco fuera de lo normal.

299
00:17:29,067 --> 00:17:30,449
Pero ella parece muy amigable.

300
00:17:30,479 --> 00:17:32,673
y ella no ha sido más que
agradable para todos nosotros esta noche.

301
00:17:32,703 --> 00:17:35,407
Así que creo que deberías
déjala un poco relajada.

302
00:17:35,437 --> 00:17:38,343
Escucha Scott, nunca tuve
para contarte todas las cosas

303
00:17:38,373 --> 00:17:40,132
sobre esta vieja casa.

304
00:17:40,162 --> 00:17:43,210
Lo que los niños solían decir al respecto.

305
00:17:43,240 --> 00:17:44,574
¿Sí?

306
00:17:44,604 --> 00:17:45,719
Está embrujado.

307
00:17:47,815 --> 00:17:50,284
No es de extrañar que seas todo
Asustado por estar aquí.

308
00:17:50,314 --> 00:17:51,960
Quiero decir, piénsalo.

309
00:17:51,990 --> 00:17:53,953
Se ha estado acumulando
en tu mente durante años,

310
00:17:53,983 --> 00:17:57,299
acabas de terminar
convencerse de ello.

311
00:17:57,329 --> 00:17:59,163
No es gracioso Scott.

312
00:17:59,193 --> 00:18:00,884
demasiada gente habla
sobre este lugar por allí

313
00:18:00,914 --> 00:18:03,604
no ser algo para ello.

314
00:18:03,634 --> 00:18:05,112
Está en tu cabeza, cariño.

315
00:18:05,142 --> 00:18:06,227
Eso es todo.

316
00:18:06,257 --> 00:18:07,500
¿Sí?

317
00:18:07,530 --> 00:18:08,793
Sí.

318
00:18:08,823 --> 00:18:11,483
solo necesitas a alguien
para distraerte de ello

319
00:18:11,513 --> 00:18:13,595
por un rato.

320
00:18:27,617 --> 00:18:29,475
¿Puedes creer esto?

321
00:18:29,505 --> 00:18:33,218
Quiero decir, vamos, no es Halloween.

322
00:18:33,248 --> 00:18:36,731
¿Qué dices? Simplemente
buscarnos una habitación, ¿eh?

323
00:18:36,761 --> 00:18:37,761
Está bien.

324
00:18:55,531 --> 00:18:57,614
¿Me pregunto qué significa esto?

325
00:19:01,737 --> 00:19:04,480
Detalla Necronomicon.

326
00:19:04,510 --> 00:19:05,510
¿Ver?

327
00:19:07,076 --> 00:19:09,473
Estoy bromeando, no tengo Dios
maldita idea lo que dice.

328
00:19:09,503 --> 00:19:11,253
Quizás esté en francés.

329
00:19:12,600 --> 00:19:15,965
Bueno, esta parte dice Le Fay,
Eso es lo que realmente puedo leer.

330
00:19:15,995 --> 00:19:18,669
¿Qué crees que es?

331
00:19:18,699 --> 00:19:19,517
No sé.

332
00:19:19,532 --> 00:19:22,192
Es demasiado viejo para ser un
Álbum de fotos, supongo.

333
00:19:22,222 --> 00:19:24,130
Lo digo en serio.

334
00:19:24,160 --> 00:19:24,999
no lo sé,

335
00:19:25,014 --> 00:19:27,206
¿Por qué no preguntas a nuestro
anfitriona con la mostess

336
00:19:27,236 --> 00:19:29,018
cuando ella regrese aquí.

337
00:19:29,048 --> 00:19:31,548
Tomaré mi hacha.

338
00:19:31,578 --> 00:19:33,887
Todos, me gustaría
para presentar a mi amigo

339
00:19:33,917 --> 00:19:36,261
Jennifer a nuestra pequeña reunión.

340
00:19:36,291 --> 00:19:38,068
Jennifer, estos son todos.

341
00:19:38,098 --> 00:19:39,492
Siéntete libre de sentirte como en casa.

342
00:19:39,522 --> 00:19:42,738
Recién estábamos comenzando
en realidad cuando apareciste.

343
00:19:42,768 --> 00:19:44,530
Hola, Brad Peyton.

344
00:19:44,560 --> 00:19:45,378
Hola.

345
00:19:45,393 --> 00:19:46,810
Oye, ¿fumas?

346
00:19:48,452 --> 00:19:50,079
Es algo bueno.

347
00:19:50,109 --> 00:19:51,444
Lo crecí en mi armario.

348
00:19:51,474 --> 00:19:52,725
Guau.

349
00:19:52,755 --> 00:19:53,755
¿Jennifer?

350
00:19:54,873 --> 00:19:57,172
¿Jennifer Bainbridge?

351
00:19:57,202 --> 00:19:58,771
Tú y yo tuvimos psicología progresiva juntos

352
00:19:58,801 --> 00:19:59,865
el año pasado, ¿recuerdas?

353
00:19:59,895 --> 00:20:01,685
Tuve que completar mi crédito de humanidades,

354
00:20:01,715 --> 00:20:02,533
no preguntes por qué.

355
00:20:02,548 --> 00:20:03,451
Ahí estabas.

356
00:20:03,466 --> 00:20:04,597
Sí, Jack Smith.

357
00:20:04,627 --> 00:20:05,712
Te sentaste en la última fila.

358
00:20:05,742 --> 00:20:06,852
Guau.

359
00:20:06,882 --> 00:20:08,548
Sí, eso es correcto.

360
00:20:08,578 --> 00:20:09,732
Recuerdo cuando entraste

361
00:20:09,762 --> 00:20:14,115
y acababas de conseguir
esas gafas, y...

362
00:20:14,145 --> 00:20:17,332
¿Sabes lo que voy a hacer?
cállate ahora antes de que haga

363
00:20:17,362 --> 00:20:20,883
más idiota que yo
yo mismo que ya lo he hecho.

364
00:20:20,913 --> 00:20:23,057
No te preocupes, lo estás haciendo bien.

365
00:20:23,087 --> 00:20:24,139
Gracias.

366
00:20:26,428 --> 00:20:28,403
¿A dónde fueron Scott y María?

367
00:20:28,433 --> 00:20:31,666
Probablemente sea una buena idea si no preguntas.

368
00:20:45,937 --> 00:20:48,899
Bueno a todos, me gustaría
para que esto funcione.

369
00:20:48,929 --> 00:20:51,728
Creo que todos deberíamos
siéntate alrededor del pentagrama.

370
00:20:51,758 --> 00:20:52,772
¿Para qué?

371
00:20:52,802 --> 00:20:55,796
Tengo un método para mi locura, créeme.

372
00:20:55,826 --> 00:20:57,378
¿Qué pasa con el
¿Otros invitados que invitaste?

373
00:20:57,408 --> 00:20:59,349
¿Y si aparecen?

374
00:20:59,379 --> 00:21:01,667
Luego aparecen.

375
00:21:01,697 --> 00:21:03,511
De todos modos, el sol se ha puesto oficialmente,

376
00:21:03,541 --> 00:21:06,238
y quiero empezar mi
Celebración del Primero de Mayo.

377
00:21:06,268 --> 00:21:07,940
¿A quién le gustaría acompañarme?

378
00:21:07,970 --> 00:21:08,788
Lo haré.

379
00:21:08,803 --> 00:21:09,970
Qué demonios.

380
00:21:15,168 --> 00:21:16,505
Dudar.

381
00:21:16,535 --> 00:21:17,929
Tienes que sentarte al lado
la mujercita, hombre.

382
00:21:17,959 --> 00:21:18,914
¿No sabes nada?

383
00:21:18,929 --> 00:21:21,177
Está bien Tony, no lo estamos.
en la escuela secundaria más.

384
00:21:21,207 --> 00:21:22,824
¿Podemos dejar la pipa por un segundo?

385
00:21:22,854 --> 00:21:23,857
y relacionarse con ese concepto.

386
00:21:24,972 --> 00:21:26,812
Muchas gracias.

387
00:21:26,842 --> 00:21:27,983
Está bien Jack.

388
00:21:28,013 --> 00:21:29,403
Puedes sentarte a mi lado si quieres.

389
00:21:29,433 --> 00:21:30,516
No me importa.

390
00:21:31,743 --> 00:21:32,743
Hola.

391
00:21:33,469 --> 00:21:34,902
Hola a ti mismo.

392
00:21:51,740 --> 00:21:53,338
¿No te unirás a nosotros?

393
00:21:53,368 --> 00:21:54,186
¿Sabes qué?

394
00:21:54,201 --> 00:21:56,899
creo que solo me voy
párate aquí y observa.

395
00:21:56,929 --> 00:21:59,335
Las sesiones de espiritismo no son lo mío.

396
00:21:59,365 --> 00:22:00,981
Bueno, no es exactamente una sesión espiritista.

397
00:22:01,011 --> 00:22:04,257
pero siéntete libre de hacer lo que desees.

398
00:22:04,287 --> 00:22:06,454
Vale, tal vez me quede sentado.

399
00:22:07,520 --> 00:22:09,588
Oye, tengo esto genial.
juego de fiesta que todos podemos jugar

400
00:22:09,618 --> 00:22:12,150
ya que estamos todos sentados en círculo.

401
00:22:12,180 --> 00:22:14,529
¿Habéis oído hablar alguna vez de chupar y soplar?

402
00:22:14,559 --> 00:22:16,747
Tengo algo más en mente.

403
00:22:16,777 --> 00:22:19,995
Si esto tiene algo que ver
con comerse un corazón humano,

404
00:22:20,025 --> 00:22:21,358
Estoy fuera de aquí.

405
00:22:22,240 --> 00:22:25,307
quiero decirte que
Esta noche realmente significa para mí.

406
00:22:25,337 --> 00:22:27,905
Pero antes de hacerlo, quiero
que todos unamos nuestras manos.

407
00:22:27,935 --> 00:22:29,887
no sé si soy
en ese amor en concepto.

408
00:22:29,917 --> 00:22:31,556
Ah, no es nada de eso.

409
00:22:31,586 --> 00:22:33,432
Es simplemente importante
estar lo más cerca juntos

410
00:22:33,462 --> 00:22:35,732
lo más posible para formar un círculo.

411
00:22:35,762 --> 00:22:37,465
Todo es parte del Primero de Mayo.

412
00:22:37,495 --> 00:22:38,977
¿Qué es el Primero de Mayo?

413
00:22:39,007 --> 00:22:41,226
Nunca he oído hablar de eso.

414
00:22:41,256 --> 00:22:44,209
Entonces supongo que no salgo mucho.

415
00:22:44,239 --> 00:22:45,969
Algo Wiccano.

416
00:22:55,933 --> 00:22:57,166
No sé si nosotros
debería sentarse en estas cosas,

417
00:22:57,196 --> 00:23:00,113
o compruébalo en el museo.

418
00:23:03,265 --> 00:23:04,265
Me gusta.

419
00:23:06,037 --> 00:23:09,161
Me temo que es anterior a la mayoría de las religiones.

420
00:23:09,191 --> 00:23:12,450
En los primeros tiempos algunas personas
creía que este día

421
00:23:12,480 --> 00:23:15,366
fue el único día del
año, cuando la luna está llena,

422
00:23:15,396 --> 00:23:18,021
y la posición del
las estrellas bajaron a la tierra

423
00:23:18,051 --> 00:23:20,935
en una especie de punto de enfoque perfecto.

424
00:23:20,965 --> 00:23:23,899
Un punto que permitió terribles
cataclismo y estragos por ser

425
00:23:23,929 --> 00:23:26,369
desatado sobre la humanidad.

426
00:23:26,399 --> 00:23:28,816
Dicen que Pompeya fue sepultada bajo las cenizas

427
00:23:28,846 --> 00:23:32,144
después de un Primero de Mayo particularmente poderoso.

428
00:23:32,174 --> 00:23:36,341
La peste negra, el día en que
Se concibió la bomba atómica.

429
00:23:47,729 --> 00:23:50,236
Y si fueras un practicante
de las artes negras,

430
00:23:50,266 --> 00:23:53,338
pues fue un día de gran homenaje.

431
00:23:53,368 --> 00:23:56,011
Un día para comulgar con las artes oscuras.

432
00:23:56,041 --> 00:23:57,254
Perra.

433
00:23:57,284 --> 00:23:59,855
¿Por qué alguien
¿Quieres celebrar eso?

434
00:23:59,885 --> 00:24:00,703
Por la misma razón

435
00:24:00,718 --> 00:24:02,813
la gente celebra Halloween.

436
00:24:02,843 --> 00:24:05,572
Si la gente se pusiera máscaras y
tallar calabazas,

437
00:24:05,602 --> 00:24:09,445
y pide dulces, te protege
fuera de la connotación más oscura

438
00:24:09,475 --> 00:24:13,453
que Halloween fue una vez el
El día en que la gente cerró sus puertas.

439
00:24:13,483 --> 00:24:15,050
y se escondió de los espíritus malignos

440
00:24:15,080 --> 00:24:17,830
y demonios que vagaban por la Tierra.

441
00:24:19,473 --> 00:24:20,473
Bueno,

442
00:24:21,205 --> 00:24:23,702
Al menos este lugar tiene su propio baño.

443
00:24:23,732 --> 00:24:26,329
¿De verdad tiene agua corriente?

444
00:24:26,359 --> 00:24:29,383
¿O simplemente un gran orinal?

445
00:24:29,413 --> 00:24:31,663
También tiene su propia ducha.

446
00:24:34,399 --> 00:24:36,616
Ahora que todos somos parte de un círculo.

447
00:24:36,646 --> 00:24:39,091
Un círculo sagrado, podría añadir.

448
00:24:39,121 --> 00:24:40,455
Ya que estamos todos sentados alrededor

449
00:24:40,485 --> 00:24:42,670
un símbolo antiguo y poderoso,

450
00:24:42,700 --> 00:24:44,617
es hora de una historia.

451
00:24:45,539 --> 00:24:47,311
Aunque tuvo lugar hace siglos,

452
00:24:47,341 --> 00:24:49,664
es mi historia también.

453
00:24:49,694 --> 00:24:52,886
Sus repercusiones tienen
alcanzado a través de los años.

454
00:24:52,916 --> 00:24:54,735
A través del linaje
de la familia Le Fay,

455
00:24:54,765 --> 00:24:57,337
y aún ahora tócame.

456
00:24:59,362 --> 00:25:03,529
Esta noche se cumple el número 300.
Aniversario de la muerte de mis antepasados.

457
00:25:04,977 --> 00:25:07,268
Su nombre era Lilith.

458
00:25:07,298 --> 00:25:09,294
El nombre de la primera mujer.

459
00:25:09,324 --> 00:25:12,537
La verdadera primera mujer que Dios
expulsados del jardín del Edén

460
00:25:12,567 --> 00:25:15,900
como abominación antes de crear a Eva.

461
00:25:16,839 --> 00:25:18,006
Lilith Le Fay.

462
00:25:19,546 --> 00:25:22,018
Ella cruzó el Atlántico
cuando ella era una niña,

463
00:25:22,048 --> 00:25:26,249
y viví en esta casa
hasta la noche en que murió.

464
00:25:26,279 --> 00:25:29,676
Cuando ella era sólo un poco
mayor de lo que soy ahora.

465
00:25:35,547 --> 00:25:37,214
Entonces, ¿qué hacemos?

466
00:25:39,902 --> 00:25:41,958
Creo que se nos ocurre algo.

467
00:25:41,988 --> 00:25:44,563
si nos lo proponemos.

468
00:25:44,593 --> 00:25:46,426
Podría ser una noche larga.

469
00:25:47,880 --> 00:25:49,797
¿Y cuánto tiempo es?

470
00:25:51,601 --> 00:25:52,601
Muy.

471
00:25:53,754 --> 00:25:55,518
Bueno, si ese es el caso.

472
00:25:55,548 --> 00:25:57,985
Creo que podría tener una o dos ideas.

473
00:25:58,015 --> 00:25:59,015
¿Como?

474
00:26:04,946 --> 00:26:07,084
Ella creció en
la compañía de sus padres,

475
00:26:07,114 --> 00:26:10,850
quienes ambos se creyeron
ser brujos poderosos.

476
00:26:10,880 --> 00:26:13,201
La instruyeron en
los caminos de la magia negra.

477
00:26:13,231 --> 00:26:17,478
O hablar con los mundos oscuros
que estaba más allá del nuestro.

478
00:26:17,508 --> 00:26:19,530
Y se dice que ella se convirtió

479
00:26:19,560 --> 00:26:21,851
una hija favorita de los Oscuros.

480
00:26:21,881 --> 00:26:23,610
Y era más poderosa que su madre.

481
00:26:23,640 --> 00:26:26,100
y padre jamás podría imaginar.

482
00:26:26,130 --> 00:26:30,498
La Lilith mayor se convirtió en la
Se volvió más incontrolable.

483
00:26:30,528 --> 00:26:31,858
Su comportamiento fue desenfrenado,

484
00:26:31,888 --> 00:26:35,108
incluso por los estándares
vivía su propia familia.

485
00:26:35,138 --> 00:26:38,209
Pronto ella estuvo más allá de obedecer
las reglas de cualquiera.

486
00:26:38,239 --> 00:26:40,769
Y comprometido en todos los sentidos
de lo que se consideraba

487
00:26:40,799 --> 00:26:42,466
prácticas prohibidas.

488
00:26:43,658 --> 00:26:44,658
Provocar sexo,

489
00:26:45,595 --> 00:26:47,012
bebiendo alcohol,

490
00:26:47,848 --> 00:26:50,873
bailando en los cementerios en las noches de luna.

491
00:26:50,903 --> 00:26:51,903
Blasfemia.

492
00:26:53,041 --> 00:26:55,262
Y ella se atrevió a mirar
en el grimorio de su padre,

493
00:26:55,292 --> 00:26:57,963
que según la leyenda familiar,

494
00:26:57,993 --> 00:27:02,076
fue uno de los más poderosos
tomos del planeta.

495
00:27:04,172 --> 00:27:06,780
Su padre intentó castigar
ella por sus indiscreciones,

496
00:27:06,810 --> 00:27:08,977
pero Lilith era demasiado fuerte.

497
00:27:09,964 --> 00:27:11,930
Y el único maestro al que escuchaba ahora

498
00:27:11,960 --> 00:27:14,164
Eran las voces de los Oscuros.

499
00:27:14,194 --> 00:27:16,925
Los que le dieron poder.

500
00:27:16,955 --> 00:27:18,558
Y una noche,

501
00:27:18,588 --> 00:27:20,174
entonces dicen,

502
00:27:20,204 --> 00:27:24,661
Los padres de Lilith se sintieron repentinamente
e inexplicablemente muerto.

503
00:27:24,691 --> 00:27:26,386
Dicen que Lilith pudo haberlos matado.

504
00:27:26,416 --> 00:27:28,524
pero tantas cosas habían
sido atribuido a ella

505
00:27:28,554 --> 00:27:30,088
que la muerte de sus familiares

506
00:27:30,118 --> 00:27:33,162
simplemente pasó al mito.

507
00:27:33,192 --> 00:27:36,533
Ella secuestró a un niño de
Dunwich en la oscuridad de la noche,

508
00:27:36,563 --> 00:27:37,896
el Primero de Mayo de 1698.

509
00:27:40,153 --> 00:27:44,091
Los Oscuros le dijeron que
hay que hacer un sacrificio.

510
00:27:44,121 --> 00:27:46,924
El corazón de un verdadero inocente.

511
00:27:46,954 --> 00:27:48,698
Y ella trajo al niño aquí,

512
00:27:48,728 --> 00:27:50,414
a esta casa,

513
00:27:50,444 --> 00:27:52,661
con la intención de
cortándole el corazón,

514
00:27:52,691 --> 00:27:55,171
en una elaborada ceremonia.

515
00:27:55,201 --> 00:27:58,405
Dios mío, ¿el niño estará bien?

516
00:27:58,435 --> 00:28:00,500
El niño nunca sufrió ningún daño.

517
00:28:00,530 --> 00:28:01,645
Para que veas,

518
00:28:01,675 --> 00:28:04,574
los ancianos de la ciudad enviaron
un tribunal de cazadores de brujas

519
00:28:04,604 --> 00:28:07,256
momentos después de que Lilith lo secuestrara.

520
00:28:07,286 --> 00:28:11,352
Llegaron poco antes del
el sacrificio iba a tener lugar.

521
00:28:11,382 --> 00:28:14,707
El poder prometido
a Lilith nunca llegó.

522
00:28:14,737 --> 00:28:17,785
Para ver, hubo
solo una forma de castigo

523
00:28:17,815 --> 00:28:20,370
sobre el delito de brujería.

524
00:28:20,400 --> 00:28:22,733
La quemaron en la hoguera.

525
00:29:09,515 --> 00:29:10,850
¿Dónde estoy?

526
00:29:10,880 --> 00:29:12,645
Bruja del silencio.

527
00:29:12,675 --> 00:29:15,175
Scott, ¿qué está pasando aquí?

528
00:29:15,205 --> 00:29:18,812
Has sido acusado de
el delito de brujería.

529
00:29:18,842 --> 00:29:20,205
Soy yo, soy Brad Peyton.

530
00:29:20,235 --> 00:29:21,727
Ustedes me conocen.

531
00:29:21,757 --> 00:29:23,177
Detén esto.

532
00:29:23,207 --> 00:29:26,337
Por los delitos de brujería, asesinato,

533
00:29:26,367 --> 00:29:30,180
y tu impía alianza
con el que yo llamo Legión.

534
00:29:30,210 --> 00:29:32,724
Nosotros, los buenos servidores del Señor,

535
00:29:32,754 --> 00:29:35,262
los ancianos del municipio de Dunwich,

536
00:29:35,292 --> 00:29:39,978
Sentenciate, Lilith Le Fay,
ser quemado en la hoguera,

537
00:29:40,008 --> 00:29:42,925
y condenado a la condenación eterna.

538
00:29:46,676 --> 00:29:47,676
Eternidad.

539
00:29:48,740 --> 00:29:50,548
Es una verdadera perra.

540
00:29:57,458 --> 00:29:59,193
Que alguien me despierte.

541
00:29:59,223 --> 00:30:00,540
No dejes que me quemen.

542
00:30:00,570 --> 00:30:01,653
Vaya, amigo.

543
00:30:02,981 --> 00:30:04,283
Yo vi.

544
00:30:04,313 --> 00:30:06,105
Jesús, ¿qué pasó Brad?

545
00:30:06,135 --> 00:30:07,207
Fue tan real.

546
00:30:07,237 --> 00:30:08,237
Yo estaba allí.

547
00:30:09,149 --> 00:30:10,176
Cuando estaban quemando a Lilith.

548
00:30:10,206 --> 00:30:11,206
Fui yo.

549
00:30:11,221 --> 00:30:12,119
Fue,

550
00:30:12,134 --> 00:30:14,099
Sentí el fuego quemarme.

551
00:30:14,129 --> 00:30:16,125
Debes haber caído
dormido durante la historia.

552
00:30:16,155 --> 00:30:17,155
Eso es todo.

553
00:30:18,278 --> 00:30:20,312
Nunca saliste de la habitación.

554
00:30:20,342 --> 00:30:21,972
Probablemente fue sólo un mal sueño.

555
00:30:22,002 --> 00:30:23,884
Nunca antes había tenido un sueño como este.

556
00:30:23,914 --> 00:30:24,853
Eso fue todo.

557
00:30:24,868 --> 00:30:25,868
Lo juro.

558
00:30:29,607 --> 00:30:30,607
Bueno,

559
00:30:31,350 --> 00:30:33,037
Ciertamente no detendré a nadie

560
00:30:33,067 --> 00:30:36,084
si alguien quiere irse.

561
00:30:36,114 --> 00:30:38,032
No es tu culpa.

562
00:30:38,062 --> 00:30:41,633
Supongo que me asusté
fuera por todo el asunto.

563
00:30:41,663 --> 00:30:43,580
Quizás debería irme a casa.

564
00:30:45,131 --> 00:30:47,101
El teléfono está arriba

565
00:30:47,131 --> 00:30:49,440
Así que iré y te llamaré un taxi.

566
00:30:49,470 --> 00:30:52,843
De esa manera todos los demás
puede quedarse y festejar.

567
00:30:52,873 --> 00:30:55,271
Aunque podrían ser unos minutos.

568
00:30:55,301 --> 00:30:56,301
¿Podrías?

569
00:30:57,546 --> 00:30:59,947
Lamento la forma en que actué.

570
00:30:59,977 --> 00:31:01,970
Debe haber tenido un mal viaje, hombre.

571
00:31:02,000 --> 00:31:04,275
Los tengo todo el tiempo.

572
00:31:08,510 --> 00:31:11,262
Estoy muy contento de haber venido hasta aquí, Scott.

573
00:31:11,292 --> 00:31:14,331
Creo que realmente lo necesitábamos.

574
00:31:17,578 --> 00:31:20,524
Al menos uno de nosotros se sintió cómodo.

575
00:31:29,489 --> 00:31:32,269
Es una manera extraña de
Finalmente conoces a alguien, ¿eh?

576
00:31:32,299 --> 00:31:34,101
Sí, siento que tengo 14 años otra vez.

577
00:31:34,131 --> 00:31:37,328
y estamos todos en verano
campamento contando historias de fantasmas.

578
00:31:37,358 --> 00:31:38,903
Dudar.

579
00:31:38,933 --> 00:31:40,971
Me echaron del campamento de verano.

580
00:31:41,001 --> 00:31:43,060
Porque mira, nos dieron
estas pastillas para el dolor si quieres

581
00:31:43,090 --> 00:31:44,498
Se rompió una pierna o algo así.

582
00:31:44,528 --> 00:31:47,514
Sólo que seguí rompiéndome la pierna
para conseguir más pastillas y esas cosas.

583
00:31:47,544 --> 00:31:49,664
Finalmente el consejero del campamento.
dijo, tienes que irte hijo.

584
00:31:49,694 --> 00:31:51,715
Tienes un problema con las drogas.

585
00:31:51,745 --> 00:31:54,583
Entonces mis padres me metieron en rehabilitación de drogas.

586
00:31:54,613 --> 00:31:55,943
Esa es mi historia.

587
00:31:55,973 --> 00:31:56,973
El fin.

588
00:31:57,742 --> 00:31:58,610
Oye, no mires hacia aquí.

589
00:31:58,625 --> 00:32:01,048
Impulsé un Mercedes
cuando tenía 14 años.

590
00:32:01,078 --> 00:32:03,128
Pasé todo el verano en el reformatorio.

591
00:32:03,158 --> 00:32:04,466
Chupado.

592
00:32:04,496 --> 00:32:05,496
Sí.

593
00:32:07,351 --> 00:32:08,868
Yo y mi bocaza.

594
00:32:10,142 --> 00:32:13,355
Oye, tengo muchas ganas de explorar.
este lugar un poco.

595
00:32:13,385 --> 00:32:15,184
¿Quieres unirte a mí?

596
00:32:15,214 --> 00:32:16,731
¿Lo haría?

597
00:32:16,761 --> 00:32:17,761
quiero decir,

598
00:32:18,584 --> 00:32:20,153
si claro.

599
00:32:20,183 --> 00:32:21,683
Lo que quieras.

600
00:32:22,545 --> 00:32:24,212
Por favor, sígueme.

601
00:32:29,603 --> 00:32:30,969
Te diré qué, toletero.

602
00:32:30,999 --> 00:32:32,148
Mientras duermes,

603
00:32:32,178 --> 00:32:35,261
Voy a meterme en la ducha, ¿vale?

604
00:32:37,307 --> 00:32:38,307
Trato.

605
00:33:01,877 --> 00:33:02,877
¿Tipo?

606
00:33:05,859 --> 00:33:06,859
Isabel?

607
00:33:09,183 --> 00:33:10,183
¿Scotty?

608
00:33:12,768 --> 00:33:13,768
¿Alguien?

609
00:33:15,270 --> 00:33:18,301
Estoy cavando la tortura
Ambiente de mazmorra aquí.

610
00:33:20,314 --> 00:33:22,592
Sabes que dicen el
La familia original Le Fay tenía

611
00:33:22,622 --> 00:33:24,398
esta mansión enviada,

612
00:33:24,428 --> 00:33:27,846
ladrillo a ladrillo, bofetada a losa de piedra,

613
00:33:27,876 --> 00:33:30,715
a Massachusetts desde
su propiedad en francia

614
00:33:30,745 --> 00:33:32,801
allá por principios del siglo XVII.

615
00:33:32,831 --> 00:33:34,036
¿Nada de mierda?

616
00:33:34,066 --> 00:33:36,434
¿Por qué querrían
hacer algo asi?

617
00:33:36,464 --> 00:33:38,537
Bueno, sospecho de los antepasados ​​de Isabel.

618
00:33:38,567 --> 00:33:41,743
vino al nuevo mundo para
Por la misma razón que lo hicieron los peregrinos.

619
00:33:41,773 --> 00:33:43,941
Para escapar de la persecución religiosa.

620
00:33:43,971 --> 00:33:46,652
Entonces, ¿eran puritanos?

621
00:33:46,682 --> 00:33:48,407
No exactamente.

622
00:33:48,437 --> 00:33:50,381
Más bien satanistas.

623
00:33:50,411 --> 00:33:51,411
Excelente.

624
00:33:55,183 --> 00:33:56,183
Isabel?

625
00:33:57,359 --> 00:33:58,359
¿Eres tu?

626
00:34:04,931 --> 00:34:05,931
Isabel?

627
00:34:06,927 --> 00:34:08,798
¿Qué otras cosas te dijo?

628
00:34:08,828 --> 00:34:11,176
Bueno, vale, como el Le.
La familia Fay siempre ha tenido

629
00:34:11,206 --> 00:34:14,581
este estigma de la brujería
y el mal que se le atribuye.

630
00:34:14,611 --> 00:34:16,741
Todo el mundo por aquí lo sabe.

631
00:34:16,771 --> 00:34:19,665
Pero nadie piensa en Elizabeth.
es una bruja o algo así.

632
00:34:19,695 --> 00:34:21,199
Al menos yo no.

633
00:34:21,229 --> 00:34:22,612
¿Recuerdas a Morgan Le Fay?

634
00:34:22,642 --> 00:34:24,432
¿La leyenda del Rey Arturo?

635
00:34:24,462 --> 00:34:26,767
De eso estoy hablando.

636
00:34:26,797 --> 00:34:28,467
¿Están ahí abajo?

637
00:34:49,901 --> 00:34:51,331
Te importa,

638
00:34:51,361 --> 00:34:53,513
¿Dime en qué estás pensando?

639
00:34:53,543 --> 00:34:56,475
No, sólo estoy mirando a mi alrededor.

640
00:34:56,505 --> 00:34:58,005
Es un bonito lugar.

641
00:34:59,297 --> 00:35:01,833
¿Qué asumes?
¿Todo el asunto de la brujería?

642
00:35:01,863 --> 00:35:03,829
Le estás preguntando al tipo equivocado.

643
00:35:03,859 --> 00:35:06,679
Soy tan repugnantemente
normal como parece.

644
00:35:06,709 --> 00:35:09,046
Lo único que sé sobre
las brujas es que visten

645
00:35:09,076 --> 00:35:13,291
esos extraños sombreros puntiagudos, y
andar en escobas.

646
00:35:13,321 --> 00:35:16,105
Sí, pero apuesto a que tienes un lado oscuro.

647
00:35:16,135 --> 00:35:17,538
Todos lo hacemos.

648
00:35:17,568 --> 00:35:19,115
Bueno,

649
00:35:19,145 --> 00:35:21,324
Soy profesora de ciencias aplicadas.

650
00:35:21,354 --> 00:35:22,438
¿Cómo es eso?

651
00:35:22,468 --> 00:35:24,836
¿Cómo encaja eso en
¿La ecuación de la brujería?

652
00:35:24,866 --> 00:35:27,040
Probablemente no muy bien.

653
00:35:27,070 --> 00:35:29,268
Sin embargo, te puedo decir que el Le Fay's

654
00:35:29,298 --> 00:35:31,894
tiene un cableado estropeado.

655
00:35:31,924 --> 00:35:33,092
¿El cableado?

656
00:35:33,122 --> 00:35:35,046
Ves aquí arriba.

657
00:35:35,076 --> 00:35:37,215
Puedes encontrar ese tipo de
cableado de la casa en inglés antiguo

658
00:35:37,245 --> 00:35:38,884
castillos y esas cosas.

659
00:35:38,914 --> 00:35:40,264
No pueden perforar las paredes de roca.

660
00:35:40,294 --> 00:35:42,434
debido al mantenimiento
problemas que causa,

661
00:35:42,464 --> 00:35:45,619
así que simplemente lo ensartan
a lo largo, expuesto a las paredes

662
00:35:45,649 --> 00:35:47,746
y grietas y cosas como aquí.

663
00:35:47,776 --> 00:35:49,010
Pero obtienes un todo
conjunto diferente de problemas

664
00:35:49,040 --> 00:35:50,107
haciéndolo de esta manera.

665
00:35:50,137 --> 00:35:51,375
Las paredes de roca tienden a humedecerse,

666
00:35:51,405 --> 00:35:54,374
acortar lo expuesto
transformadores todo el tiempo.

667
00:35:54,404 --> 00:35:56,051
Le hice un análisis en...

668
00:35:56,081 --> 00:35:58,137
Eso es algo bastante fascinante, Jack.

669
00:35:58,167 --> 00:35:59,167
En realidad.

670
00:36:02,205 --> 00:36:05,153
Tenías que hablar de
el cableado, ¿no?

671
00:36:09,863 --> 00:36:12,962
hago un llamado a las fuerzas
más alto que yo para liberar

672
00:36:12,992 --> 00:36:15,145
la energía que se guarda en su interior.

673
00:36:15,175 --> 00:36:19,223
Te invoco, te llamo
sobre ti te invoco,

674
00:36:19,253 --> 00:36:21,071
mis ángeles y demonios.

675
00:36:21,101 --> 00:36:22,610
Mis dioses y demonios.

676
00:36:22,640 --> 00:36:25,181
Mi divina diosa y señor oscuro.

677
00:36:25,211 --> 00:36:27,798
invoco a los ancestros
que me cuida,

678
00:36:27,828 --> 00:36:32,654
protégeme, envuélveme,
guiar y dar forma a mi destino.

679
00:37:04,547 --> 00:37:06,092
Ey.

680
00:37:06,122 --> 00:37:07,483
Esperaba encontrarme una copia de

681
00:37:07,513 --> 00:37:09,513
Como más te guste, aquí.

682
00:37:10,492 --> 00:37:11,993
Oh sí.

683
00:37:12,023 --> 00:37:14,079
Bueno, ¿qué chica podría
vivir sin ella misma

684
00:37:14,109 --> 00:37:17,401
copia del completo
¿Predicciones de Nostradamus?

685
00:37:27,918 --> 00:37:28,918
Santa vaca.

686
00:37:29,896 --> 00:37:34,038
Esto se parece a ese libro.
Elizabeth había vuelto al estudio.

687
00:37:34,068 --> 00:37:36,465
Debe haber docenas de ellos aquí.

688
00:37:36,495 --> 00:37:39,741
Ya sabes, no es tan extraño.

689
00:37:39,771 --> 00:37:41,288
Creo que he oído hablar de
algo como esto antes

690
00:37:41,318 --> 00:37:43,165
donde las familias guardan varias copias

691
00:37:43,195 --> 00:37:45,159
de la biblia familiar alrededor.

692
00:37:45,189 --> 00:37:46,953
Ya sabes como uno alrededor para
cada miembro de la familia,

693
00:37:46,983 --> 00:37:49,150
es algo así como un diario.

694
00:37:52,005 --> 00:37:53,811
¿Qué estás haciendo?

695
00:37:53,841 --> 00:37:55,137
Bueno, justo antes de que aparecieras,

696
00:37:55,167 --> 00:37:57,717
estaba como mirando
a través del que está en la guarida.

697
00:37:57,747 --> 00:37:59,747
En cierto modo capté mi interés.

698
00:38:00,700 --> 00:38:02,621
Creo que sería una especie de
Es genial saber dónde está alguien.

699
00:38:02,651 --> 00:38:04,836
como vino Elizabeth.

700
00:38:04,866 --> 00:38:08,159
Invoco a los espíritus de mi temido clan.

701
00:38:08,189 --> 00:38:10,343
Por Cerbero y Ball.

702
00:38:10,373 --> 00:38:12,771
Te doy este sacrificio,

703
00:38:12,801 --> 00:38:14,429
la sangre de dos inocentes.

704
00:38:14,459 --> 00:38:17,920
Porque solo soy tu
siervo en esta tierra,

705
00:38:17,950 --> 00:38:20,990
y pedirte tu amor,

706
00:38:21,020 --> 00:38:24,293
y la bendición de tu poder.

707
00:38:26,911 --> 00:38:28,411
Dame el poder.

708
00:38:43,977 --> 00:38:46,727
Hola mi querida Lilith, perdida hace mucho tiempo.

709
00:38:48,161 --> 00:38:52,328
es lindo ver a la familia
ha seguido la tradición.

710
00:38:54,029 --> 00:38:56,816
Brad, qué amable de tu parte unirte a nosotros.

711
00:38:56,846 --> 00:38:58,263
Isabel, yo...

712
00:39:00,324 --> 00:39:03,491
Estás interrumpiendo un momento familiar.

713
00:39:05,843 --> 00:39:07,010
¿Quién eres?

714
00:39:12,070 --> 00:39:14,863
Soy tu destino, Bard Peyton.

715
00:39:14,893 --> 00:39:18,107
Les dije a vuestros antepasados ​​que regresaría.

716
00:39:18,137 --> 00:39:19,137
Y lo tengo.

717
00:39:19,940 --> 00:39:22,607
Y he esperado mucho tiempo,

718
00:39:23,861 --> 00:39:25,702
por tu beso.

719
00:39:40,023 --> 00:39:42,773
Ah, el dulce sabor de la venganza.

720
00:39:49,710 --> 00:39:52,627
Ahora, adelante y reclama tu premio.

721
00:39:56,077 --> 00:39:57,744
Mi querido antepasado.

722
00:40:06,260 --> 00:40:08,255
Oh, esto es raro.

723
00:40:08,285 --> 00:40:09,318
¿Qué?

724
00:40:09,348 --> 00:40:11,090
Es una lista de nombres.

725
00:40:11,120 --> 00:40:15,287
Goodman Darrow, Goodman
Meeredith, Goodman Salisbury,

726
00:40:16,208 --> 00:40:17,375
Buen hombre Smith.

727
00:40:18,679 --> 00:40:19,679
¿Entonces?

728
00:40:20,520 --> 00:40:24,608
Entonces, todos estos tipos tienen
Los mismos apellidos que nosotros.

729
00:40:24,638 --> 00:40:26,140
Bueno, la mayoría de nosotros,

730
00:40:26,170 --> 00:40:28,910
Quiero decir que no veo tu último
nombre que aparece aquí en cualquier lugar.

731
00:40:28,940 --> 00:40:31,316
Quizás sea una condescendencia.

732
00:40:31,346 --> 00:40:32,873
¿Qué quiere decir Goodman de todos modos?

733
00:40:32,903 --> 00:40:33,935
¿Buen hombre?

734
00:40:33,965 --> 00:40:35,850
Bueno, Goodman era algo así como el señor.

735
00:40:35,880 --> 00:40:38,612
A principios del siglo XV, 1600.

736
00:40:38,642 --> 00:40:40,335
Totalmente un cariño anglo.

737
00:40:40,365 --> 00:40:43,115
Es básicamente un término de respeto.

738
00:40:44,863 --> 00:40:47,446
Te dije que soy estudiante de historia.

739
00:41:22,392 --> 00:41:24,787
¿Qué pasa con esos nombres?

740
00:41:24,817 --> 00:41:26,606
¿Eres originario de Dunwich?

741
00:41:26,636 --> 00:41:29,245
¿O te mudaste aquí desde otro lugar?

742
00:41:29,275 --> 00:41:31,534
Bueno, nací en Boston,

743
00:41:31,564 --> 00:41:34,313
pero mis dos padres estaban
originario de aquí,

744
00:41:34,343 --> 00:41:37,614
y luego regresaron
cuando tenía unos cinco años.

745
00:41:37,644 --> 00:41:39,451
Les gustó la zona.

746
00:41:39,481 --> 00:41:42,118
Entonces sabes qué, apuesto que si
le preguntaste a Scott, Janet, Marie

747
00:41:42,148 --> 00:41:45,294
o cualquier otra persona
decirte lo mismo.

748
00:41:45,324 --> 00:41:49,490
ustedes son descendientes directos
de estos cazadores de brujas.

749
00:41:49,520 --> 00:41:52,650
Entonces, esencialmente ¿qué
estamos tratando aquí

750
00:41:52,680 --> 00:41:57,506
es una chica realmente agradable, tal vez
un poco espacial,

751
00:41:57,536 --> 00:42:01,255
alguien que nos gusta a todos, que simplemente
desde el claro cielo azul,

752
00:42:01,285 --> 00:42:05,001
decide hacer una fiesta 300
años después de la muerte de su antepasado,

753
00:42:05,031 --> 00:42:07,536
y resulta que invita a todos
los descendientes de los chicos

754
00:42:07,566 --> 00:42:08,816
¿quién la mató?

755
00:42:09,847 --> 00:42:11,514
Básicamente, sí.

756
00:42:19,856 --> 00:42:20,929
¿Crees que ella sabía todo esto?

757
00:42:20,959 --> 00:42:22,079
¿Cuándo los invitó aquí?

758
00:42:22,109 --> 00:42:24,018
Por supuesto que ella lo sabía.

759
00:42:24,048 --> 00:42:26,258
Quiero decir, no sé cómo
los chicos terminaron con una invitación,

760
00:42:26,288 --> 00:42:28,450
pero cuando nos invitó a mí, a Scott y a María,

761
00:42:28,480 --> 00:42:30,866
ella fue muy específica acerca de quiénes éramos.

762
00:42:30,896 --> 00:42:33,454
Asegúrate de mencionar nuestro
apellidos y todo.

763
00:42:33,484 --> 00:42:35,321
Aunque somos bonitos
La conozco mucho desde siempre.

764
00:42:35,351 --> 00:42:37,771
Sabes, esto podría
Seguir siendo sólo una coincidencia.

765
00:42:37,801 --> 00:42:39,758
O tal vez sea parte de sus bromas.

766
00:42:39,788 --> 00:42:42,361
Ella ciertamente tiene un retorcido
suficiente sentido del humor.

767
00:42:42,391 --> 00:42:44,715
Sí, bueno, Goodman Banbridge.
no fue mencionado en eso

768
00:42:44,745 --> 00:42:46,546
edicto algo que estábamos leyendo antes,

769
00:42:46,576 --> 00:42:48,212
Entonces no eres parte de esto.

770
00:42:48,242 --> 00:42:49,581
¿Por qué fuiste invitado?

771
00:42:49,611 --> 00:42:51,447
Como dije, coincidencia.

772
00:42:51,477 --> 00:42:54,262
Mira, esto es demasiado
perfecto para ser una coincidencia

773
00:42:54,292 --> 00:42:55,536
o accidente.

774
00:42:55,566 --> 00:42:56,566
Tal vez tienes una invitación

775
00:42:56,586 --> 00:42:58,710
solo para tirar el resto
de nosotros fuera del camino.

776
00:42:58,740 --> 00:43:00,561
¿Sabes qué? Ella
podría estar tramando cualquier cosa.

777
00:43:00,591 --> 00:43:01,613
Y me refiero a cualquier cosa, desde

778
00:43:01,643 --> 00:43:03,108
Sorpresa, las luces están todas apagadas.

779
00:43:03,138 --> 00:43:04,463
Podríamos simplemente tropezar en la oscuridad

780
00:43:04,493 --> 00:43:06,663
en un gran viejo espeluznante
casa, mearnos los pantalones,

781
00:43:06,693 --> 00:43:11,020
hasta agregarle alcohol
y empujándonos desde el techo.

782
00:43:11,050 --> 00:43:13,234
¿Dónde está Elizabeth de todos modos?

783
00:43:13,264 --> 00:43:14,856
Quizás deberíamos ir a buscarla.

784
00:43:14,886 --> 00:43:16,258
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

785
00:43:16,288 --> 00:43:18,999
¿Qué pasa con todos los demás?

786
00:43:19,029 --> 00:43:22,842
solo queria estudiar para
mi final de ciencias aplicadas.

787
00:43:47,890 --> 00:43:51,114
Es tu destino, Marie Darrow.

788
00:43:51,144 --> 00:43:52,894
Pagas por el pasado.

789
00:43:57,947 --> 00:43:59,190
¿Qué fue eso?

790
00:43:59,220 --> 00:44:00,390
No lo sé, seguro que no sonó bien.

791
00:44:00,420 --> 00:44:02,356
lo que fuera.

792
00:44:02,386 --> 00:44:03,390
Tienes que estar bromeando.

793
00:44:03,420 --> 00:44:04,238
Eso es como el grito

794
00:44:04,253 --> 00:44:06,657
de la casa embrujada suena volumen uno.

795
00:44:06,687 --> 00:44:08,180
Aburrido.

796
00:44:08,210 --> 00:44:10,295
Amigo, amigo, ¿estás seguro?

797
00:44:10,325 --> 00:44:12,521
Eso me pareció algo real.

798
00:44:12,551 --> 00:44:14,576
Bueno, la única manera
Podría haber sido real, Tony.

799
00:44:14,606 --> 00:44:17,629
si es la maldita animadora
siendo follado arriba.

800
00:44:17,659 --> 00:44:20,537
Y ese tipo de sonó
como si estuviera fingiendo, ¿eh?

801
00:44:20,567 --> 00:44:23,473
Bueno, no es lo habitual de María.
línea como tackle hombres vaquero

802
00:44:23,503 --> 00:44:24,768
¿Cuándo ella y Scott van a hacerlo?

803
00:44:24,798 --> 00:44:26,102
Y eso no fue todo.

804
00:44:26,132 --> 00:44:28,616
No estoy exactamente llevando la cuenta aquí.

805
00:44:28,646 --> 00:44:29,959
Muy bien, digamos que no es así.

806
00:44:29,989 --> 00:44:31,877
dos personas teniendo sexo, ¿y luego qué?

807
00:44:31,907 --> 00:44:34,670
Bueno, vaya, digamos
que un gran pirata de plastico

808
00:44:34,700 --> 00:44:38,079
esqueleto en el pasillo
Tampoco es de Wal-Mart.

809
00:44:38,109 --> 00:44:39,642
Vamos Tony, todo es un gran montaje.

810
00:44:39,672 --> 00:44:40,841
¿No lo ves?

811
00:44:40,871 --> 00:44:44,005
Conozco a Elizabeth y este es
Uno de sus chistes no tan divertidos.

812
00:44:44,035 --> 00:44:45,600
¿Sabes qué va a pasar después?

813
00:44:45,630 --> 00:44:47,807
alguien va a estallar
Fuera con una máscara de Bbogeyman.

814
00:44:47,837 --> 00:44:49,271
y gritar "truco o trato".

815
00:44:49,301 --> 00:44:51,468
¿Querías volver a casa?

816
00:44:52,545 --> 00:44:54,781
Bueno, prefiero quedarme contigo.

817
00:44:54,811 --> 00:44:56,061
¿Si eso está bien?

818
00:44:57,664 --> 00:44:59,686
Eso está más que bien.

819
00:45:01,984 --> 00:45:04,390
Ya sabes, en la clase de psicología progresiva.

820
00:45:04,420 --> 00:45:08,055
A veces te pillaba mirándome.

821
00:45:08,085 --> 00:45:09,030
¿En realidad?

822
00:45:09,045 --> 00:45:11,026
Quiero decir que nunca lo supe
por qué lo estabas haciendo.

823
00:45:11,056 --> 00:45:13,765
En realidad nunca pensé en ti
Me gustaba o algo así.

824
00:45:13,795 --> 00:45:14,795
¿Por qué no?

825
00:45:16,209 --> 00:45:19,343
Simplemente no pienso en mí de esa manera.

826
00:45:19,373 --> 00:45:23,328
No como la mayoría de las chicas, yo no
Creo que soy muy atractivo.

827
00:45:23,358 --> 00:45:24,358
Oye,

828
00:45:25,049 --> 00:45:26,451
mira,

829
00:45:26,481 --> 00:45:29,198
Sólo soy un chico, ¿vale?

830
00:45:29,228 --> 00:45:31,017
Estaría dispuesto a apostar que hay
un montón de chicos por ahí

831
00:45:31,047 --> 00:45:33,557
¿Quién te encontraría atractivo?

832
00:45:33,587 --> 00:45:35,504
Bueno, ¿adónde vas?

833
00:45:37,007 --> 00:45:38,355
Bueno, ha sido real

834
00:45:38,385 --> 00:45:39,385
ha sido divertido,

835
00:45:39,409 --> 00:45:41,898
pero no ha sido real
divertido, ¿sabes a qué me refiero?

836
00:45:41,928 --> 00:45:44,810
Creo que es hora de dejar
el aire de esta juerga.

837
00:45:44,840 --> 00:45:46,801
Bueno, ¿qué pasa con Jack?

838
00:45:46,831 --> 00:45:47,785
Jack probablemente lo logrará.

839
00:45:47,800 --> 00:45:49,623
con la pequeña señorita alhelí esta noche.

840
00:45:49,653 --> 00:45:51,486
No, Jack fue nuestro vehículo hasta aquí esta noche.

841
00:45:51,516 --> 00:45:53,211
Si no lo encontramos, no llegamos a casa.

842
00:45:53,241 --> 00:45:54,875
Mierda.

843
00:45:54,905 --> 00:45:57,145
Bueno, ¿dónde crees que está?

844
00:45:57,175 --> 00:45:57,993
No sé.

845
00:45:58,008 --> 00:45:58,954
Si es inteligente, probablemente tenga la habitación.

846
00:45:58,969 --> 00:46:00,751
junto a Scott y María.

847
00:46:00,781 --> 00:46:01,749
Amigo, lo digo en serio.

848
00:46:01,764 --> 00:46:04,062
No sé mi camino
castillo espeluznante, ¿verdad?

849
00:46:04,092 --> 00:46:05,098
No.

850
00:46:05,128 --> 00:46:06,164
Pero solo nos vamos
tener que caminar

851
00:46:06,194 --> 00:46:09,932
hasta que nos topamos con Scott
y María, Jack, alguien.

852
00:46:09,962 --> 00:46:12,044
¿Bueno, entonces, sobre los nombres en ese libro?

853
00:46:12,074 --> 00:46:14,137
Oh, a Lizzy se le pone el pelo revuelto en el culo.

854
00:46:14,167 --> 00:46:15,766
invita a los descendientes de los chicos.

855
00:46:15,796 --> 00:46:17,805
¿Eso quemó a ese antepasado suyo?

856
00:46:17,835 --> 00:46:19,204
Sí, claro.

857
00:46:19,234 --> 00:46:20,072
Quiero decir que todo esto suena

858
00:46:20,087 --> 00:46:21,567
como un montón de basura para mí.

859
00:46:21,597 --> 00:46:23,544
Quiero decir, mira cuánto tiempo
le tomó para aguantar

860
00:46:23,574 --> 00:46:25,275
castillo espeluznante aquí.

861
00:46:25,305 --> 00:46:26,898
Piénsalo, Tony.

862
00:46:26,928 --> 00:46:28,620
Ella nos tiene a todos aquí mientras sus padres

863
00:46:28,650 --> 00:46:30,534
están en Suiza o lo que sea,

864
00:46:30,564 --> 00:46:33,204
y ella tiene este gran plan
para asustar a todos.

865
00:46:33,234 --> 00:46:35,586
Hombre, ella es una verdadera perra.

866
00:46:35,616 --> 00:46:37,660
No, sólo eres un drogadicto con muerte cerebral.

867
00:46:37,690 --> 00:46:39,990
¿Quién caería en algo como esto?

868
00:46:40,020 --> 00:46:41,020
¿Brujas?

869
00:46:41,686 --> 00:46:43,157
Jesús.

870
00:46:44,721 --> 00:46:46,721
No soy un drogadicto.

871
00:46:50,667 --> 00:46:52,543
Deberías mirarte a ti mismo alguna vez.

872
00:46:53,524 --> 00:46:55,772
No puedo ver sin mis gafas.

873
00:46:55,802 --> 00:46:58,527
Tienes unos ojos increíbles, Jennifer.

874
00:46:58,557 --> 00:46:59,557
¿En realidad?

875
00:47:01,033 --> 00:47:03,366
Va con el resto de ustedes.

876
00:47:04,612 --> 00:47:06,184
¿Qué?

877
00:47:08,157 --> 00:47:09,136
Lo siento, Jack.

878
00:47:09,151 --> 00:47:10,151
Lo lamento.

879
00:47:10,862 --> 00:47:13,673
Eso fue bastante cursi.
línea, tienes que admitirlo.

880
00:47:13,703 --> 00:47:15,725
¿Pensaste que era cursi?

881
00:47:15,755 --> 00:47:17,422
Sólo un poquito.

882
00:47:18,742 --> 00:47:21,575
Bueno, ¿cuál es una buena línea para usar?

883
00:47:22,743 --> 00:47:25,493
¿Qué tal si me gustas, Jennifer?

884
00:47:26,874 --> 00:47:29,225
Y me gustaría
conocerte mejor.

885
00:47:31,367 --> 00:47:33,700
¿Y ese no es cursi?

886
00:47:34,654 --> 00:47:36,987
Cállate y bésame, Jack.

887
00:47:38,217 --> 00:47:39,717
Ese es bueno.

888
00:47:45,021 --> 00:47:46,699
¿Qué pasó con las luces?

889
00:47:46,729 --> 00:47:47,714
Parecía una subida de tensión

890
00:47:47,729 --> 00:47:49,700
con las bombillas explotando así.

891
00:47:49,730 --> 00:47:51,695
Una casa vieja como esta
Tiene un cableado realmente de mierda.

892
00:47:51,725 --> 00:47:53,334
Probablemente una vieja caja de los años 50.

893
00:47:53,364 --> 00:47:55,185
en lugar de un transformador.

894
00:47:55,215 --> 00:47:56,238
En lugar de quemar un fusible,

895
00:47:56,268 --> 00:47:58,107
Probablemente el interruptor se disparó.

896
00:47:58,137 --> 00:47:59,169
Excelente.

897
00:47:59,199 --> 00:48:00,535
Sabes que realmente deberíamos encontrar a todos.

898
00:48:00,565 --> 00:48:01,624
y sal de aquí.

899
00:48:01,654 --> 00:48:04,459
Creo que este partido murió un
Muerte antinatural hace aproximadamente una hora.

900
00:48:04,489 --> 00:48:05,739
¿Crees que todos están bien?

901
00:48:05,769 --> 00:48:08,065
Bueno, sí, ya sabes, a menos que
Tony finalmente pasó a la sección ocho.

902
00:48:08,095 --> 00:48:09,614
y mató a todos con una Uzi.

903
00:48:09,644 --> 00:48:10,849
No veo por qué no.

904
00:48:10,879 --> 00:48:12,438
¿Qué pasa con ese grito que acabamos de escuchar?

905
00:48:12,468 --> 00:48:14,138
Solo esperaba que
nosotros confundiendo a alguien

906
00:48:14,168 --> 00:48:18,335
mal canto para una sangre
un grito espeluznante o algo así.

907
00:48:19,978 --> 00:48:21,228
Bien, vamos.

908
00:48:25,064 --> 00:48:27,458
¿Qué diablos pasó?
al poder en esta articulación?

909
00:48:27,488 --> 00:48:28,748
Amigo, no lo sé.

910
00:48:28,778 --> 00:48:30,586
Pero esta es la parte del
película donde ese hilljack

911
00:48:30,616 --> 00:48:32,748
Empieza a golpear a los niños con un hacha.

912
00:48:32,778 --> 00:48:34,697
Deja de tocar, Tony.

913
00:48:34,727 --> 00:48:36,230
Tengo miedo de la oscuridad.

914
00:48:36,260 --> 00:48:39,488
No está oscuro, mira, hay
velas y esas cosas, ¿ven?

915
00:48:39,518 --> 00:48:41,402
Oh sí, eso es mucho mejor.

916
00:48:41,432 --> 00:48:43,346
Lo que quiero saber es
¿Dónde está nuestro jugador de fútbol?

917
00:48:43,376 --> 00:48:44,929
¿Amigo y su juguete de niña?

918
00:48:44,959 --> 00:48:46,084
Estoy a favor de terminar la noche,

919
00:48:46,114 --> 00:48:49,041
y no tengo muchas ganas de irme
nadie detrás cuando me separé.

920
00:48:49,071 --> 00:48:51,427
Esto que se llama fiesta, es una mala noticia.

921
00:48:51,457 --> 00:48:53,492
Amigo, si Elizabeth llamara
un taxi entonces deberíamos quedarnos

922
00:48:53,522 --> 00:48:56,288
justo aquí antes de que llegue
para que todos puedan viajar

923
00:48:56,318 --> 00:48:57,600
Salgamos de aquí juntos, ¿vale?

924
00:48:57,630 --> 00:48:59,218
Oh, aquí hay una pregunta.

925
00:48:59,248 --> 00:49:01,107
Entonces, ¿dónde se fue Stevie Nicks tra-la-la?

926
00:49:01,137 --> 00:49:02,899
¿Después de que ella nos dejó en esa habitación?

927
00:49:02,929 --> 00:49:06,512
¿Cuanto tiempo lleva?
¿Llamar un taxi de todos modos?

928
00:49:08,005 --> 00:49:11,172
Es una pregunta retórica, tonto.

929
00:49:12,230 --> 00:49:14,242
No sé qué significa eso.

930
00:49:14,272 --> 00:49:18,439
Significa simplemente cállate
Levántate y sígueme, ¿vale?

931
00:49:22,027 --> 00:49:23,027
¿Scott?

932
00:49:23,764 --> 00:49:24,764
María?

933
00:49:25,438 --> 00:49:26,846
¿Jackie, Brad?

934
00:49:26,876 --> 00:49:29,543
Cualquier puto cuerpo soy yo, Janet.

935
00:49:31,623 --> 00:49:33,956
Está bien, ya voy a entrar.

936
00:49:37,913 --> 00:49:39,382
Vaya.

937
00:49:39,412 --> 00:49:40,995
Amigo, ¿qué es?

938
00:49:45,739 --> 00:49:47,575
Hola Scottie, María,

939
00:49:47,605 --> 00:49:49,533
Perdón por molestarlos a ustedes dos de esa manera.

940
00:49:49,563 --> 00:49:52,106
pero Tony y yo vamos a hacer
como un bebé y sal.

941
00:49:52,136 --> 00:49:53,860
Así que ponte tu maldita ropa.

942
00:49:53,890 --> 00:49:55,430
y todos podemos hacerlo juntos.

943
00:49:58,351 --> 00:49:59,169
Vengan ustedes dos.

944
00:49:59,184 --> 00:50:00,645
Me encanta el sexo las 24 horas del día.

945
00:50:00,675 --> 00:50:01,701
pero ahora no es el momento,

946
00:50:01,731 --> 00:50:03,146
Y seguro que no es el lugar.

947
00:50:05,550 --> 00:50:06,537
Muy bien.

948
00:50:06,552 --> 00:50:10,595
Pero volveremos por ti
chicos después de que encontremos a los demás.

949
00:50:10,625 --> 00:50:11,625
Así que,

950
00:50:12,596 --> 00:50:15,216
¿Qué estaba pasando exactamente allí?

951
00:50:15,246 --> 00:50:16,496
Quiero decir, ¿tú?

952
00:50:17,346 --> 00:50:19,474
¿Ves los senos de alguien?

953
00:50:19,504 --> 00:50:20,322
¿Cómo me veo?

954
00:50:20,337 --> 00:50:21,551
¿Foro del ático?

955
00:50:21,581 --> 00:50:23,794
Sólo cállate y ayúdame
Encuentra a Jack y Jennifer.

956
00:50:23,824 --> 00:50:24,878
Tiene que haber alguien en este lugar

957
00:50:24,908 --> 00:50:26,103
¿Quién no lo está haciendo?

958
00:50:41,063 --> 00:50:42,189
¿Se fueron todos a casa?

959
00:50:42,219 --> 00:50:43,703
No sé.

960
00:50:43,733 --> 00:50:44,862
¿Pensé que se había cortado la luz?

961
00:50:44,892 --> 00:50:45,892
Es.

962
00:50:49,089 --> 00:50:50,163
Bueno, ¿para qué necesitas eso?

963
00:50:50,193 --> 00:50:51,938
esto me gusta menos
y menos por segundo.

964
00:50:51,968 --> 00:50:52,910
Sí, bueno tal vez sea
más de Elizabeth

965
00:50:52,925 --> 00:50:54,096
chistes entre comillas.

966
00:50:54,126 --> 00:50:55,034
Sí.

967
00:50:55,049 --> 00:50:55,867
Ja ja.

968
00:50:55,882 --> 00:50:57,839
Esto es un derroche de risas.

969
00:50:57,869 --> 00:50:59,329
Janet.

970
00:50:59,359 --> 00:51:00,770
¿Tony?

971
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
¿Ustedes chicos?

972
00:51:02,920 --> 00:51:04,881
Sabes, solo sigo
teniendo esta imagen en mi cabeza

973
00:51:04,911 --> 00:51:06,647
que todos estan esperando
detrás de una puerta o algo así.

974
00:51:06,677 --> 00:51:08,313
¿Bien? Quiero decir, son
todos van a saltar

975
00:51:08,343 --> 00:51:09,161
y gritar sorpresa, ¿no?

976
00:51:09,176 --> 00:51:10,410
Sí, bueno, puedo decirlo.
usted en este momento si ellos

977
00:51:10,440 --> 00:51:11,381
tirarnos algo así,

978
00:51:11,396 --> 00:51:14,548
Voy a matarlos a golpes con esto.

979
00:51:14,578 --> 00:51:16,946
Jacobo.

980
00:51:16,976 --> 00:51:17,794
Vamos.

981
00:51:17,809 --> 00:51:18,627
Quiero decir que es uno de sus chistes.

982
00:51:18,642 --> 00:51:19,460
Tiene que serlo.

983
00:51:19,475 --> 00:51:20,917
Si bueno, este chiste
las cosas se están volviendo muy viejas,

984
00:51:20,947 --> 00:51:22,516
Muy malditamente rápido.

985
00:51:22,546 --> 00:51:24,724
¿Qué vamos a hacer, Jack?

986
00:51:24,754 --> 00:51:25,674
Nos esconderemos en el vestíbulo.

987
00:51:25,689 --> 00:51:26,876
Si no nos encontramos con nadie allí,

988
00:51:26,906 --> 00:51:28,402
Entonces digo que nos deshagamos de estos perdedores.

989
00:51:28,432 --> 00:51:29,964
y ve y atrapa el
show tardío o algo así.

990
00:51:29,994 --> 00:51:31,334
Eso les arreglará el trasero.

991
00:51:31,364 --> 00:51:32,775
Normalmente diría que eso es bastante malo.

992
00:51:32,805 --> 00:51:34,394
pero creo que dadas las circunstancias.

993
00:51:34,424 --> 00:51:35,242
Vamos.

994
00:51:35,257 --> 00:51:37,462
Estoy justo detrás de ti.

995
00:51:57,315 --> 00:51:59,849
¿Estás interrumpiendo mi fiesta?

996
00:52:55,654 --> 00:52:56,830
Toni.

997
00:52:56,860 --> 00:52:58,108
¿Estás bien?

998
00:52:58,138 --> 00:52:59,461
Sí amigo.

999
00:52:59,491 --> 00:53:00,491
Estoy genial.

1000
00:53:01,671 --> 00:53:05,162
No creo que quieras saber
lo que acabo de hacer con mis pantalones.

1001
00:53:05,192 --> 00:53:06,203
¿Qué pasó con eso...?

1002
00:53:06,233 --> 00:53:08,323
La ladeé en frío y
La encerró en esa habitación.

1003
00:53:08,353 --> 00:53:09,868
Entonces estamos bien.

1004
00:53:09,898 --> 00:53:11,914
quiero saber cual es
El infierno está pasando por aquí.

1005
00:53:11,944 --> 00:53:13,695
¿Fue eso, esa cosa que acabamos de ver?

1006
00:53:13,725 --> 00:53:15,514
esa chica Lilith Elizabeth
estaba hablando,

1007
00:53:15,544 --> 00:53:16,420
o que?

1008
00:53:16,435 --> 00:53:18,409
Bueno, ¿qué opinas?

1009
00:53:18,439 --> 00:53:19,689
No sé.

1010
00:53:20,664 --> 00:53:23,686
No, no, no, esto no va a pasar.

1011
00:53:23,716 --> 00:53:25,208
Bueno, definitivamente creo
estamos lidiando con algo

1012
00:53:25,238 --> 00:53:27,098
fuera de la maldita norma.

1013
00:53:27,128 --> 00:53:28,294
¿Viste su cara?

1014
00:53:28,324 --> 00:53:30,076
y escuchar esa voz?

1015
00:53:30,106 --> 00:53:31,413
Esto no es ninguna broma.

1016
00:53:31,443 --> 00:53:33,244
Ese es un maldito exorcista.

1017
00:53:33,274 --> 00:53:35,232
bueno a que vamos
que hacer al respecto, ¿de acuerdo?

1018
00:53:35,262 --> 00:53:37,284
No tenemos agua bendita ni nada.

1019
00:53:37,314 --> 00:53:38,571
Está bien.

1020
00:53:38,601 --> 00:53:40,619
quiero que vuelvas allí
y consigue a Scot y María.

1021
00:53:40,649 --> 00:53:41,600
Ahora voy a bajar

1022
00:53:41,615 --> 00:53:43,389
y ver si puedo encontrar a alguien más.

1023
00:53:43,419 --> 00:53:45,140
Y después de eso, nos vamos.

1024
00:53:45,170 --> 00:53:46,864
¿Alguna objeción?

1025
00:53:46,894 --> 00:53:50,346
Comeré para salir
de aquí si tengo también.

1026
00:53:53,660 --> 00:53:54,660
¿Hola?

1027
00:53:55,684 --> 00:53:57,206
¿Alguien aquí?

1028
00:53:57,236 --> 00:53:58,643
No hay necesidad de gritar.

1029
00:53:58,673 --> 00:53:59,936
Jesús, no hagas eso.

1030
00:53:59,966 --> 00:54:01,133
Vaya, Conan.

1031
00:54:02,090 --> 00:54:03,057
Está bien.

1032
00:54:03,072 --> 00:54:05,512
No llevo nada de calor.

1033
00:54:05,542 --> 00:54:07,104
Lo siento.

1034
00:54:07,134 --> 00:54:09,368
Estoy un poco nervioso en este momento.

1035
00:54:09,398 --> 00:54:10,781
¿Qué diablos pasó con el poder?

1036
00:54:10,811 --> 00:54:14,098
He estado buscando un
caja de fusibles desde hace horas.

1037
00:54:14,128 --> 00:54:16,819
Pensamos que te habías convertido
para asustar a todos.

1038
00:54:16,849 --> 00:54:20,511
yo hice todo esto
¿Solo para asustarlos?

1039
00:54:20,541 --> 00:54:23,769
Estoy retorcido, pero estoy
no tan retorcido.

1040
00:54:23,799 --> 00:54:24,907
¿Viste a alguien más?

1041
00:54:24,937 --> 00:54:26,639
cuando estabas caminando?

1042
00:54:26,669 --> 00:54:28,203
Bueno, creo que vi a Janet y Tony.

1043
00:54:28,233 --> 00:54:30,250
corriendo por alguna parte.

1044
00:54:30,280 --> 00:54:31,280
¿En realidad?

1045
00:54:32,987 --> 00:54:37,178
Bueno, mira Elizabeth.
Odio hacer esto pero,

1046
00:54:37,208 --> 00:54:39,096
Creo que es hora de que nos separemos.

1047
00:54:39,126 --> 00:54:40,082
¿Sabes dónde están todos?

1048
00:54:40,097 --> 00:54:41,126
porque formamos un grupo

1049
00:54:41,156 --> 00:54:44,511
para que todos puedan llevarse a casa.

1050
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Isabel?

1051
00:54:46,787 --> 00:54:50,101
Tengo a alguien que quiero que conozcas.

1052
00:54:50,131 --> 00:54:51,131
¿Qué?

1053
00:54:52,548 --> 00:54:54,798
Chicos, conozcan a Lilith Le Fay.

1054
00:54:56,032 --> 00:55:00,181
Recuerda que te estaba diciendo
usted sobre ella antes.

1055
00:55:00,211 --> 00:55:04,069
nadie va a
Deja mi pequeña fiesta.

1056
00:55:04,099 --> 00:55:07,766
Soy tu destino, tu
Maldición, nadie se va.

1057
00:55:10,649 --> 00:55:12,066
Eres toda mía.

1058
00:55:14,941 --> 00:55:15,759
Aléjate de mí.

1059
00:55:15,774 --> 00:55:16,774
Dios.

1060
00:55:19,692 --> 00:55:20,524
Padre nuestro que estás en los cielos,

1061
00:55:20,539 --> 00:55:21,615
ahuecado sea tu nombre.

1062
00:55:21,645 --> 00:55:22,741
Venga tu reino, hágase tu voluntad,

1063
00:55:22,771 --> 00:55:24,343
en la tierra como en el cielo.

1064
00:55:24,373 --> 00:55:25,527
Danos hoy nuestro pan de cada día,

1065
00:55:25,557 --> 00:55:26,718
y perdónanos nuestras ofensas,

1066
00:55:26,748 --> 00:55:29,948
como perdonamos a los que
transgredir contra nosotros.

1067
00:55:32,413 --> 00:55:36,634
mi dios es mucho mayor
que el tuyo, pequeño.

1068
00:55:36,664 --> 00:55:39,238
Eso no te ayudará por mucho tiempo, Jackie.

1069
00:55:39,268 --> 00:55:41,752
Lo sabes, ¿no?

1070
00:55:41,782 --> 00:55:43,971
¿Cómo supiste cómo
hacer eso con la cruz?

1071
00:55:44,001 --> 00:55:44,819
No sé.

1072
00:55:44,834 --> 00:55:45,652
Parecía lo correcto,

1073
00:55:45,667 --> 00:55:46,485
Fui criado católico.

1074
00:55:46,500 --> 00:55:47,392
¿Qué puedo decir?

1075
00:55:47,407 --> 00:55:49,305
Bien, ¿qué diablos hacemos ahora?

1076
00:55:49,335 --> 00:55:50,585
Estoy pensando,

1077
00:55:51,481 --> 00:55:52,481
correr.

1078
00:55:53,621 --> 00:55:54,984
Jodidamente genial.

1079
00:55:55,014 --> 00:55:55,832
¿Qué fue eso?

1080
00:55:55,847 --> 00:55:56,665
¿Una máscara de Halloween?

1081
00:55:56,680 --> 00:55:57,498
Oye, hago truco o trato.

1082
00:55:57,513 --> 00:55:58,935
Creo que ese fue el verdadero problema, amigos.

1083
00:55:58,965 --> 00:56:00,251
No, no es nada de eso.

1084
00:56:00,281 --> 00:56:01,208
No puede ser.

1085
00:56:01,223 --> 00:56:03,047
Tal vez haya una legítima
explicación a todo esto.

1086
00:56:03,077 --> 00:56:04,919
Quiero decir, tal vez ella consiguió el
Todo el lugar amañado como

1087
00:56:04,949 --> 00:56:06,037
una casa embrujada o algo así,

1088
00:56:06,067 --> 00:56:07,818
y ella solo se está preparando
Nos preparamos para algo malo.

1089
00:56:07,848 --> 00:56:08,736
Lo resolveremos más tarde.

1090
00:56:08,751 --> 00:56:11,030
Vamos, sigue corriendo.

1091
00:56:11,060 --> 00:56:13,442
Corre todo lo que quieras, Jack Smith.

1092
00:56:13,472 --> 00:56:15,917
Pero no llegarás muy lejos.

1093
00:56:15,947 --> 00:56:17,954
Porque esta es mi casa,

1094
00:56:17,984 --> 00:56:20,600
y la puerta no se volverá a abrir
hasta que mi familia lo consiga

1095
00:56:20,630 --> 00:56:22,870
vengarme de todos vosotros.

1096
00:56:22,900 --> 00:56:24,121
¿Scotty?

1097
00:56:24,151 --> 00:56:27,184
Marie, ¿están bien ahí dentro?

1098
00:56:27,214 --> 00:56:28,605
Está bien chicos, puedo entenderlo si ustedes son gatos.

1099
00:56:28,635 --> 00:56:31,320
Todos quieren hacer el sexo maratónico.

1100
00:56:31,350 --> 00:56:32,724
Pero aquí afuera está muy oscuro y aterrador.

1101
00:56:32,754 --> 00:56:34,779
y hay una chica demonio detrás de nosotros,

1102
00:56:34,809 --> 00:56:35,954
y Janet quiere que todos nos separemos,

1103
00:56:35,984 --> 00:56:39,382
o me va a patear el trasero de lado.

1104
00:56:39,412 --> 00:56:43,097
Ah, y también tengo muchas ganas de orinar.

1105
00:56:43,127 --> 00:56:45,314
Está bien Tony,
nos estamos vistiendo.

1106
00:56:45,344 --> 00:56:46,657
Vamos, adelante.

1107
00:56:46,687 --> 00:56:47,860
Yo.

1108
00:56:50,894 --> 00:56:51,894
Hola chicos.

1109
00:56:52,782 --> 00:56:54,282
¿Quieres fiesta?

1110
00:56:55,387 --> 00:56:57,431
Es hora de fiesta, Tony.

1111
00:56:57,461 --> 00:56:59,705
No pierdas la cabeza.

1112
00:57:04,496 --> 00:57:05,525
¡Mierda!

1113
00:57:05,555 --> 00:57:06,982
¿Lo que está sucediendo?

1114
00:57:07,012 --> 00:57:08,184
Es Isabel.

1115
00:57:08,214 --> 00:57:09,213
Hay algo,

1116
00:57:09,228 --> 00:57:10,196
Lo digo en serio, simplemente salió de ella.

1117
00:57:10,211 --> 00:57:11,336
Es Lilith Le Fay.

1118
00:57:11,366 --> 00:57:12,184
¿Como cómo?

1119
00:57:12,199 --> 00:57:13,083
A quién le importa una mierda cómo.

1120
00:57:13,098 --> 00:57:14,220
Simplemente es.

1121
00:57:14,250 --> 00:57:16,050
Tenemos que encontrar el
otros y salir de aquí.

1122
00:57:16,080 --> 00:57:18,268
Mira, sea lo que sea esto
la chica lo es o no lo es.

1123
00:57:18,298 --> 00:57:20,386
Esta significa madre que
solo aparece hacia mí y Tony

1124
00:57:20,416 --> 00:57:21,494
como ella acaba de hacerlo.

1125
00:57:21,524 --> 00:57:23,676
Así que vamos por el
puerta, y nos vamos ahora.

1126
00:57:23,706 --> 00:57:25,621
Y cuando tengamos unos 90
millas de distancia de este lugar,

1127
00:57:25,651 --> 00:57:27,242
Podemos intentar explicárselo a la policía.

1128
00:57:27,272 --> 00:57:28,090
Nada bueno.

1129
00:57:28,105 --> 00:57:29,146
Elizabeth está junto a la puerta ahora mismo.

1130
00:57:29,176 --> 00:57:30,974
Tenemos que encontrar otra salida.

1131
00:57:31,004 --> 00:57:32,181
¿Qué tal una ventana?

1132
00:57:32,211 --> 00:57:33,238
Tampoco es bueno.

1133
00:57:33,268 --> 00:57:35,375
Este lugar está cerrado como Fort Knox.

1134
00:57:35,405 --> 00:57:37,647
Hará falta un pliegue Mack para conseguirlo.
a través de esas rejas de seguridad.

1135
00:57:37,677 --> 00:57:39,534
¿Crees que todas las ventanas
en la casa son asi?

1136
00:57:39,564 --> 00:57:40,382
Con nuestra suerte,

1137
00:57:40,397 --> 00:57:41,570
si.

1138
00:57:41,600 --> 00:57:45,445
Oh Dios chicos, esto realmente está sangrando.

1139
00:57:45,475 --> 00:57:48,345
Conseguiste un genuino
cicatriz de batalla allí, Cenicienta.

1140
00:57:48,375 --> 00:57:49,194
Aunque no es profundo.

1141
00:57:49,209 --> 00:57:50,335
Simplemente se ve mal.

1142
00:57:50,365 --> 00:57:52,013
Tiene que haber otra manera de salir de aquí.

1143
00:57:52,043 --> 00:57:53,768
Me refiero a una puerta trasera, algo.

1144
00:57:53,798 --> 00:57:55,506
No sabemos cómo movernos por este lugar.

1145
00:57:55,536 --> 00:57:57,512
Y no lo hago especialmente
profundizar en el concepto de ir

1146
00:57:57,542 --> 00:57:58,962
dando vueltas y tratando de resolverlo.

1147
00:57:58,992 --> 00:58:00,111
¿Tú?

1148
00:58:00,141 --> 00:58:01,353
¿Qué tal un teléfono?

1149
00:58:01,383 --> 00:58:03,125
Estoy pensando que no, en eso.

1150
00:58:03,155 --> 00:58:05,301
Tuvimos más suerte al encontrar
una nave espacial en este lugar.

1151
00:58:05,331 --> 00:58:07,217
¿Quizás una ventana del ático?

1152
00:58:07,247 --> 00:58:10,274
No me iré de aquí sin Tony.

1153
00:58:21,166 --> 00:58:23,899
Ay, oh Dios.

1154
00:58:25,864 --> 00:58:27,335
¿Qué diablos les pasó?

1155
00:58:27,365 --> 00:58:28,270
¿Te diré qué?

1156
00:58:28,285 --> 00:58:31,282
puedes preguntarles mientras
Salgo de aquí.

1157
00:58:40,763 --> 00:58:42,254
No quiero simplemente preguntarme, perra.

1158
00:58:42,284 --> 00:58:43,449
Yo tampoco.

1159
00:58:43,479 --> 00:58:44,787
¿Dónde crees que está?

1160
00:58:44,817 --> 00:58:45,811
Isabel, quiero decir.

1161
00:58:45,826 --> 00:58:46,644
O Lilith.

1162
00:58:46,659 --> 00:58:50,168
No lo sé, lo estoy intentando.
para no pensar en ello.

1163
00:58:50,198 --> 00:58:52,236
¿Qué pasa, niños?

1164
00:58:52,266 --> 00:58:54,372
¿Es la música?

1165
00:58:54,402 --> 00:58:55,819
¿No hay suficiente alcohol?

1166
00:58:56,885 --> 00:59:00,003
Ustedes no eran realmente
Voy a irme tan pronto

1167
00:59:00,033 --> 00:59:01,033
¿lo eras?

1168
00:59:01,787 --> 00:59:05,954
Después de todo, creo que es hora
Hacemos que esta fiesta realmente funcione.

1169
00:59:22,459 --> 00:59:24,288
Estamos totalmente jodidos.

1170
00:59:24,318 --> 00:59:25,440
Bueno, si Elizabeth o Lilith,

1171
00:59:25,470 --> 00:59:27,166
o lo que quede de
nuestros amigos no nos entienden,

1172
00:59:27,196 --> 00:59:29,048
entonces simplemente terminaremos
muriendo de hambre.

1173
00:59:29,078 --> 00:59:30,047
Fantástico.

1174
00:59:30,062 --> 00:59:31,960
Este lugar es como un laboratorio.

1175
00:59:31,990 --> 00:59:35,020
Sí, o esas mazmorras locas
en una película de Frankenstein.

1176
00:59:35,050 --> 00:59:36,597
Te apuesto que aquí es donde
Amigo Liz viene después de un

1177
00:59:36,627 --> 00:59:39,286
duro día de arrancarle el corazón a la gente.

1178
00:59:40,164 --> 00:59:41,164
Oh Dios.

1179
00:59:43,315 --> 00:59:45,583
Debe haber llegado aquí primero.

1180
00:59:45,613 --> 00:59:48,276
Anne Brown debe haberlos encontrado.

1181
00:59:48,306 --> 00:59:50,458
No voy a terminar así.

1182
00:59:56,860 --> 00:59:58,464
Quizás este sea ese libro,

1183
00:59:58,494 --> 01:00:00,486
el que Isabel
nos estaba hablando.

1184
01:00:00,516 --> 01:00:04,183
El que es como
súper malvado o algo así.

1185
01:00:08,107 --> 01:00:09,107
Puaj.

1186
01:00:10,004 --> 01:00:11,671
Sí, ese es el indicado.

1187
01:00:15,030 --> 01:00:16,469
¿Para qué lo guardas?

1188
01:00:16,499 --> 01:00:18,156
¿No estamos en suficientes problemas?

1189
01:00:18,186 --> 01:00:19,167
Mira, tal vez podamos averiguarlo.

1190
01:00:19,182 --> 01:00:20,182
Quizás te resulte útil.

1191
01:00:20,211 --> 01:00:22,735
Tal vez podamos usarlo
contra esa bruja perra.

1192
01:00:22,765 --> 01:00:24,098
Jacobo.

1193
01:00:25,254 --> 01:00:27,078
No lo hagas, sigamos juntos.

1194
01:00:43,105 --> 01:00:44,105
¿Janet?

1195
01:00:45,126 --> 01:00:48,439
¿Qué te parece el nuevo yo mejorado?

1196
01:00:48,469 --> 01:00:50,042
Mierda.

1197
01:00:50,072 --> 01:00:52,083
La fiesta casi ha terminado, Jack.

1198
01:00:52,113 --> 01:00:53,506
Entonces puedes salir afuera,

1199
01:00:53,536 --> 01:00:55,983
y deja que Elizabeth y ella
tus amigos te cuidan.

1200
01:00:56,013 --> 01:00:58,154
O puedes dejarme jugar
contigo por un tiempo.

1201
01:00:58,184 --> 01:00:59,289
¿Qué opinas?

1202
01:00:59,319 --> 01:01:02,905
Hermana, creo que tienes
algunos jodidos problemas serios.

1203
01:01:02,935 --> 01:01:04,685
Que así sea, tipo duro.

1204
01:01:21,955 --> 01:01:23,448
Oh, no necesitamos esa cosita desagradable.

1205
01:01:23,478 --> 01:01:26,059
para estropear nuestra diversión, ¿ahora sí?

1206
01:01:41,052 --> 01:01:42,630
Es el destino, Jack.

1207
01:01:42,660 --> 01:01:44,993
Siéntate y disfruta del viaje.

1208
01:02:05,730 --> 01:02:07,044
¿Puedes caminar?

1209
01:02:07,074 --> 01:02:09,268
Quizás pueda gatear.

1210
01:02:23,696 --> 01:02:26,047
Tal vez todavía podríamos
llegar al ático.

1211
01:02:26,077 --> 01:02:27,394
Sin dados.

1212
01:02:27,424 --> 01:02:28,387
Incluso si pudiéramos llegar allí,

1213
01:02:28,402 --> 01:02:30,055
no hay manera de que pueda bajar

1214
01:02:30,085 --> 01:02:32,752
el costado de la casa así.

1215
01:02:40,887 --> 01:02:41,781
Jack, estoy preocupado por ti.

1216
01:02:41,796 --> 01:02:43,976
Estás perdiendo mucha sangre.

1217
01:02:44,006 --> 01:02:45,352
Mira,

1218
01:02:45,382 --> 01:02:48,371
Sólo hay una manera de salir de este lío.

1219
01:02:48,401 --> 01:02:50,702
Tenemos que matar a Elizabeth.

1220
01:02:50,732 --> 01:02:53,732
Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo.

1221
01:02:54,750 --> 01:02:57,045
Tal vez, caja de kicker.

1222
01:02:57,075 --> 01:02:58,640
Sí, ¿entonces?

1223
01:02:58,670 --> 01:02:59,632
¿Crees que tener las luces encendidas?

1224
01:02:59,647 --> 01:03:01,518
es como el menor de
nuestros problemas en este momento.

1225
01:03:01,548 --> 01:03:03,579
No, no, tengo un plan.

1226
01:03:03,609 --> 01:03:06,049
Mira, necesito que cortes ese cable.

1227
01:03:06,079 --> 01:03:08,862
Pero asegúrate de que se quede
conectado a la caja.

1228
01:03:08,892 --> 01:03:10,091
Toma esa espada.

1229
01:03:10,121 --> 01:03:11,121
Cógelo.

1230
01:03:12,001 --> 01:03:13,001
Bien.

1231
01:03:14,200 --> 01:03:15,867
Justo al final.

1232
01:03:19,545 --> 01:03:20,716
Genial, genial.

1233
01:03:20,746 --> 01:03:21,746
Bueno.

1234
01:03:23,103 --> 01:03:23,921
Está bien.

1235
01:03:23,936 --> 01:03:24,936
Bien.

1236
01:03:28,799 --> 01:03:31,941
Soy estudiante de ciencias aplicadas, ¿verdad?

1237
01:03:31,971 --> 01:03:36,664
Así que ahora es el momento de aplicar
algo de ciencia a la situación.

1238
01:03:36,694 --> 01:03:38,080
Bueno.

1239
01:03:38,110 --> 01:03:39,720
Necesito que vayas a la zona de kicker.

1240
01:03:39,750 --> 01:03:40,568
¿La caja de kicker?

1241
01:03:40,583 --> 01:03:41,583
Sí, vete.

1242
01:03:43,639 --> 01:03:45,023
Ahora cuando digo cuando.

1243
01:03:45,053 --> 01:03:46,340
Tiras hacia abajo el interruptor.

1244
01:03:46,370 --> 01:03:47,425
Jack, realmente todavía no...

1245
01:03:47,455 --> 01:03:48,712
Sólo confía en mí.

1246
01:03:48,742 --> 01:03:49,903
Cuando te lo digo también,

1247
01:03:49,933 --> 01:03:52,008
simplemente tira hacia abajo de ese interruptor.

1248
01:03:52,038 --> 01:03:53,860
Está bien, está bien.

1249
01:03:53,890 --> 01:03:54,890
Bueno.

1250
01:03:55,826 --> 01:03:56,826
Isabel?

1251
01:03:57,798 --> 01:03:59,984
¿Estás por aquí en alguna parte?

1252
01:04:00,014 --> 01:04:02,884
Tú y Lilith podrían querer
para venir y comprobar esto.

1253
01:04:10,701 --> 01:04:13,201
Ten cuidado con lo que pides.

1254
01:04:14,195 --> 01:04:15,948
Quizás lo entiendas.

1255
01:04:15,978 --> 01:04:17,267
No tan rápido.

1256
01:04:17,297 --> 01:04:18,115
Te acercas más,

1257
01:04:18,130 --> 01:04:20,089
y voy a arder
este pequeño libro tuyo.

1258
01:04:20,119 --> 01:04:21,859
Sería una verdadera perra si
volviste de entre los muertos,

1259
01:04:21,889 --> 01:04:23,087
y no pudiste conquistar el mundo

1260
01:04:23,117 --> 01:04:25,405
porque alguien quemo tu
puto manual de instrucciones,

1261
01:04:25,435 --> 01:04:26,435
¿no?

1262
01:04:27,687 --> 01:04:30,014
Oh pequeña Jackie,

1263
01:04:30,044 --> 01:04:33,882
Ciertamente te dejaré para el final.

1264
01:04:33,912 --> 01:04:36,245
De todos modos, esa es la mayoría de ustedes.

1265
01:04:42,025 --> 01:04:44,526
Obtienes una A por el esfuerzo, Jackie.

1266
01:04:44,556 --> 01:04:47,973
Pero me temo que simplemente no lo entiendes.

1267
01:04:49,090 --> 01:04:51,050
He estado haciendo esto durante cientos de años,

1268
01:04:51,080 --> 01:04:53,447
antes de que nacieras.

1269
01:04:55,526 --> 01:04:57,943
Y tendré lo que es mío.

1270
01:04:59,920 --> 01:05:00,920
Oh sí.

1271
01:05:18,619 --> 01:05:20,268
¿Qué es esto?

1272
01:05:20,298 --> 01:05:21,771
eso es lo que obtienes
por llamarme Jackie,

1273
01:05:21,801 --> 01:05:23,541
Eres una perra fea.

1274
01:05:23,571 --> 01:05:24,571
¡Ahora!

1275
01:06:17,603 --> 01:06:19,978
Oh Dios mío, oh Dios mío.

1276
01:06:20,008 --> 01:06:20,826
¿Estás bien?

1277
01:06:20,841 --> 01:06:21,659
Estoy bien.

1278
01:06:21,674 --> 01:06:22,644
Tú la mataste.

1279
01:06:22,659 --> 01:06:23,659
De nuevo.

1280
01:06:24,585 --> 01:06:26,826
Pero no importa, chicos.

1281
01:06:26,856 --> 01:06:29,907
ella todavía va a tener
su venganza a través de mí.

1282
01:06:29,937 --> 01:06:32,812
¿No sabes quién soy, Elizabeth?

1283
01:06:32,842 --> 01:06:36,018
Mira, yo también tuve un antepasado en Dunwich.

1284
01:06:36,048 --> 01:06:37,597
Recuerda a ese niño que
casi fue sacrificado

1285
01:06:37,627 --> 01:06:39,627
¿Hace 300 años por Lilith?

1286
01:06:40,535 --> 01:06:42,247
Soy su descendiente.

1287
01:06:42,277 --> 01:06:43,893
¿Tú?

1288
01:06:43,923 --> 01:06:46,362
No más escarificaciones, Elizabeth.

1289
01:06:46,392 --> 01:06:47,971
Como a tu familia le gusta decir,

1290
01:06:48,001 --> 01:06:50,413
Pagamos por el pasado.

1291
01:06:50,443 --> 01:06:51,443
Tú también.

1292
01:07:23,710 --> 01:07:27,404
Hombre, definitivamente voy a cambiar de especialidad.

1293
01:07:27,434 --> 01:07:28,803
Ven aquí.

1294
01:07:28,833 --> 01:07:30,784
¿Qué le vamos a decir a la policía?

1295
01:07:30,814 --> 01:07:33,701
Quiero decir que todos nuestros amigos están muertos.

1296
01:07:33,731 --> 01:07:34,774
y casi nos matan

1297
01:07:34,804 --> 01:07:38,191
porque nuestros padres eran cazadores de brujas.

1298
01:07:38,221 --> 01:07:42,122
Creo que finalmente podemos
dejar el pasado en paz.

1299
01:07:42,152 --> 01:07:44,378
¿Y nosotros?

1300
01:07:44,408 --> 01:07:45,351
quiero decir,

1301
01:07:45,366 --> 01:07:46,366
porque yo,

1302
01:07:47,053 --> 01:07:48,053
bueno yo,

1303
01:07:49,099 --> 01:07:51,432
Cállate y bésame, Jack.